Traduction de «ménages à deux revenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couple à deux salariés [ couple à deux revenus ]
two-earner couple

couple à deux revenus sans enfants | couple actif sans enfants
no kids double income | dinks | DINKS | dink | Double Income No Kids | No Kids Dual Income

famille à deux revenus
two-income family [ two-earner family ]

revenus disponibles des ménages
disposable income of the households

revenus globaux des ménages agricoles | RTMA [Abbr.]
total income of agricultural households

réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température deux étoiles (**)
household refrigerator with low temperature compartments **

clause relative à la présentation de deux déclarations de revenus pour une seule année
dual tax year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Allemagne, par exemple, le taux de chômage des immigrants est deux fois plus élevé que la moyenne de la population et les immigrants ont deux fois plus de risques d'appartenir à des ménages à faibles revenus.
In Germany, for example, the unemployment rate of immigrants is twice that of the general population and immigrants are more than twice as likely to be in low-income households.

.en cas de pénurie d'offre, notamment pour les parents inactifs ou au chômage quand l'accès est donné en priorité aux parents employés et en particulier aux ménages à deux revenus, empêchant de ce fait une reprise d'activité du second pourvoyeur.
.if there is a penury of provision, notably for parents who do not work or are unemployed when precedence is given to working parents and in particular to two-income households, thereby preventing the second parent from returning to work.

Ces différents régimes complémentaires ont des traits communs: ils ciblent les personnes ou ménages à faibles revenus et prévoient la suppression progressive des prestations au fur et à mesure que les revenus augmentent.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.

Essentiellement, la prestation fiscale pour enfants est la même pour le ménage dont un conjoint travaille et le ménage dont les deux travaillent, mais elle n'est pas accordée aux ménages dont les revenus dépassent 70 000 $.
Basically, it treats one-earner and two-earner families the same, but it's eliminated for families with incomes over $70,000.

Dans d’autres pays (par exemple l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Roumanie), l’effet global sur les revenus des ménages a été positif, les ménages à faibles revenus ayant proportionnellement le plus profité des changements de la dernière année.
In other countries (i.e. Estonia, Latvia, Lithuania and Romania) the overall impact on household incomes was positive, with lower income households benefiting most in proportional terms from the changes in the most recent year.

Les mesures introduites rapidement et axées sur les ménages particulièrement touchés par le ralentissement de l’activité économique, telles que l’accroissement provisoire des transferts en faveur des chômeurs ou des ménages à faibles revenus, ou l’allongement temporaire de la durée des indemnités de chômage, peuvent se répercuter presque directement sur la consommation.
Measures that can be introduced quickly and targeted at households which are especially hard hit by the slowdown are likely to feed through almost directly to consumption, e.g temporarily increased transfers to the unemployed or low income households, or a temporary lengthening of the duration of unemployment benefit.

On y voit aussi que la moyenne des dons effectués chaque année par les ménages dont le revenu est supérieur à 100 000 $ était au moins deux fois plus élevée que la moyenne annuelle des dons des ménages dont les revenus sont inférieurs à 80 000 $.
It also shows that the average annual donations from donors with household incomes of more than $100,000 were at least twice as large as the average annual donations of those with a household income of less than $80,000.

Il sera procédé de la même manière lorsqu'une publicité - ou toute autre pratique commerciale - s'adresse à un groupe spécifique, qu'il s'agisse d'enfants, d'adolescents, de ménages à faibles revenus, de ménages à hauts revenus ou de responsables des achats dans une entreprise.
The same test will be applied where advertising or any other commercial practice is targeted at any specific group, whether this is children, adolescents, low income households, high income households or industrial purchasing managers.

La plus récente enquête menée dans la Communauté montre qu'un nombre important d'usagers privés optent désormais pour le téléphone mobile uniquement (à la place d'une ligne fixe) et que les ménages à faibles revenus sont aussi sinon plus susceptibles d'avoir uniquement un abonnement mobile que les ménages à revenus plus élevés.
The latest survey evidence in the Community shows that significant proportions of residential users are now opting for mobile telephone service only (in place of fixed line service) and that, if anything, lower income households are as likely or more likely to have mobile only subscriptions as are higher income households.

La plus récente enquête menée dans la Communauté [47] montre qu'un nombre important d'usagers privés optent désormais pour le téléphone mobile uniquement (à la place d'une ligne fixe) et que les ménages à faibles revenus sont aussi sinon plus susceptibles d'avoir uniquement un abonnement mobile que les ménages à revenus plus élevés.
The latest survey evidence [47] in the Community shows that significant proportions of residential users are now opting for mobile telephone service only (in place of fixed line service) and that, if anything, lower income households are as likely or more likely to have mobile only subscriptions as are higher income households.