Vertaling van "ménages vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

directrice des services ménagers | responsable de l'entretien menager | directeur de l'entretien ménager/directrice de l'entretien ménager | directrice de l’entretien ménager
deputy head housekeeper | executive housekeeper | housekeeping manager | housekeeping supervisor

superviser des services de ménage | superviser les activités de ménage | superviser les opérations de ménage | superviser les services ménagers
coordinate housekeeping duties | oversee housekeeping operations | supervise housekeepers' duties | supervise housekeeping operations

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

électricien-réparateur d'appareils ménagers(B) | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagers(L) | mécanicien-électricien d'entretien d'appareils ménages
service mechanic

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, selon les données rendues publiques hier par Statistique Canada, l'endettement des ménages vient de fracasser un nouveau record.
Mr. Speaker, Statistics Canada reported yesterday that household debt has skyrocketed again to a record new level.

Le nouveau programme d'accès aux énergies renouvelables (Energising Access to Sustainable Energy — EASE), qui vient d'être lancé, vise à améliorer les conditions générales de l'exploitation des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique au Nigeria, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'utilisation des énergies renouvelables par les petites et moyennes entreprises (PME) et les ménages.
The newly launched Energising Access to Sustainable Energy (EASE) programme aims to improve the enabling framework conditions for renewable energy and energy efficiency in Nigeria and, in particular, with a focus on the use of renewable energies by Small and medium enterprises (SMEs) and households.

Dans le pays que je représente, la moitié des ménages dépendent du gaz naturel, mais 40 % de celui-ci vient de Russie.
In the country which I represent, half of all households are dependent on natural gas, but 40% of this comes from Russia.

C’est peut-être vrai pour Hong Kong, mais pas en Irlande, où l’industrie sucrière, qui faisait vivre 3 500 ménages, vient tout juste d’être balayée.
That may be true of Hong Kong, but not in Ireland, where a sugar industry that supported 3 500 families has just been wiped out.

Le Canada vient aussi de faire le ménage depuis quelques années, mais des conservateurs se sont fait prendre encore une fois. Ils viennent pourtant juste de faire le ménage.
Canada also cleaned house a few years ago, but some Conservatives got caught yet again, even though they just cleaned house.

Par exemple, chez les ménages de moins de 30 000 $, seulement 20 p. 100 des familles épargnent en vue des études de leurs enfants et chez les ménages de 80 000 $ et plus, on parle de 50 p. 100. On vient créer une incitation qui est louable.
For example, in households with an income of less than $30,000, only 20 per cent of families save money for their children's education, and in households with an income of $80,000 or more, it is 50 per cent.

Cela étant, Telecom Italia vient d'annoncer son projet "Socrates" doté de 7,8 milliards de $ afin de mettre en place un réseau national de câbles en fibre optique - comme Telefonica - afin pour objectif d'atteindre en 1998 environ un ménage italien sur deux.
However Telecom Italia has recently announced its own $7.8 billion "Socrates" project to roll out its own nationwide cable network, like Telefonica, by installing fibre optic lines to the home. The target is to pass at least 50% of households by 1998.