Vertaling van "ménages monoparentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directrice des services ménagers | responsable de l'entretien menager | directeur de l'entretien ménager/directrice de l'entretien ménager | directrice de l’entretien ménager
deputy head housekeeper | executive housekeeper | housekeeping manager | housekeeping supervisor

superviser des services de ménage | superviser les activités de ménage | superviser les opérations de ménage | superviser les services ménagers
coordinate housekeeping duties | oversee housekeeping operations | supervise housekeepers' duties | supervise housekeeping operations

consommation des ménages [ dépense des ménages ]
household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]

appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]
household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]

..enseignement secondaire ménager du premier cycle | ..premier cycle de l'enseignement secondaire ménager | enseignement secondaire ménager du premier cycle
junior secondary home economics education

ménage solitaire | ménage unipersonnel | ménage(à une)d'une personne
one-person household | single-person household

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

électricien-réparateur d'appareils ménagers(B) | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagers(L) | mécanicien-électricien d'entretien d'appareils ménages
service mechanic

revenu des ménages
household income

accident pendant une activité du ménage
Accident at home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Miller : Les Noirs assument le fardeau avec 90 p. 100 de ménages monoparentaux, mais c'est dans la communauté noire.
Mr. Miller: Blacks are shouldering the burden with 90 per cent single-parent households, but in the Black community.

M. Miller : Non, 90 p. 100 des ménages monoparentaux dans la communauté noire sont dirigés par des femmes noires.
Mr. Miller: No, it is 90 per cent of single-parent households in the Black community are headed by Black women.

– mesures visant à recenser les formes de soutien économique disponibles pour les ménages monoparentaux en Europe,
– measures aimed at identifying forms of economic support available for single-parent households in Europe,

Nous savons également que 81 p. 100 des ménages monoparentaux ont à leur tête une femme.
We know that 81% of single-parent households are headed by a woman.

Deux types de ménages sont plus exposés que les autres, à savoir les ménages monoparentaux avec enfant à charge et les «familles nombreuses», comme c’est le cas au Portugal.
Two types of households are at greater risk than others, namely single-parent households with dependent children and ‘large family’ households, as is the case in Portugal.

Les groupes qui sont le plus éprouvés par la pauvreté sont les personnes autochtones, les nouveaux immigrants, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes, particulièrement les ménages monoparentaux.
The groups are aboriginal people, recent immigrants, visible minorities, people with disabilities, and women, particularly single parents.

D. considérant que le risque de pauvreté en Europe est nettement plus élevé pour les ménages monoparentaux dont le chef (généralement une femme) est sans emploi, pour les personnes âgées vivant seules (à nouveau, en particulier des femmes) et pour les familles avec plusieurs personnes à charge,
D. whereas the risk of poverty in Europe is significantly higher for the unemployed, single-parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants,

7. souligne le fait que le risque de pauvreté est beaucoup plus élevé pour les ménages monoparentaux dont le chef (généralement une femme) est sans emploi, pour les personnes âgées vivant seules (à nouveau, en particulier des femmes) et pour les familles avec plusieurs personnes à charge; souligne que les enfants qui grandissent dans la pauvreté risquent davantage d'avoir une moins bonne santé, ont de moins bons résultats scolaires et sont plus exposés à tomber plus tard dans le chômage;
7. Points out that the risk of poverty is significantly higher for the unemployed, single parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants; stresses that children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at a higher risk of future unemployment;

Les ménages monoparentaux ainsi que les ménages d'une seule personne se multiplient.
Single-parent households as well as one-person households are becoming increasingly common.

Par type de ménages, les ménages monoparentaux sont le plus exposés au risque de pauvreté (moyenne UE: 35%).
By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average).