Traduction de «ménages canadiens peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute de l'information et les communications au sein des ménages canadiens
The Information Highway and Canadian Communications Household

La mobilité des ménages canadiens
Mobility Characteristics of Canadian Households

Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter
At home or away, Canadians have a say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rapports de recherche cités dans le document du groupe de travail font ressortir deux grandes tendances, la première étant la détérioration de la solidité financière des ménages canadiens (le rapport endettement/revenu disponible étant passé de 90 à 140 p. 100 au cours des 20 dernières années), la seconde, la croyance — surprenante de naïveté — que des objectifs financiers peuvent être atteints sans trop d'efforts.
The research cited in the task force report highlighted a couple of significant trends, the first being a deterioration in the financial robustness of Canadian households, with household debt to disposal income rising from 90 per cent to 140 per cent over the past 20 years; and the second being a rather surprising naïveté in the ability to meet financial objectives without apparently needing to take much action.

Sans une certaine forme d'aide, 18 p. 100 des ménages canadiens ne peuvent pas se loger.
Without some form of help, 18% of Canadian households cannot house themselves.

Bon nombre de ménages canadiens, surtout les familles monoparentales, ne peuvent pas se permettre de payer l'activité sportive.
Sport is unaffordable to many Canadian homes, particularly single-parent families.

Oui, ça fait beaucoup d'argent pour cette année, c'est parce que plus de 600 000 Canadiens ont déjà fait une évaluation pré-rénovation, et 300 000 ménages canadiens peuvent prétendre à la subvention offerte dans le cadre du programme.
There is an awful lot left for this year. It reflects the fact that over 600,000 Canadians have already had a pre-retrofit evaluation, and 300,000 Canadian households are currently eligible for a grant under the program.

Plus de 600 000 évaluations avant rénovation ont eu lieu; ainsi 600 000 ménages canadiens ont en main de l'information détaillée sur leur maison et les améliorations qu'ils peuvent apporter pour réduire leur consommation d'énergie.
There have been over 600,000 pre-retrofit evaluations, so that is 600,000 Canadian households who have detailed information, in hand, about their house and the improvements they can make to reduce their energy use.