Traduction de «ménages augmente encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Perspectives à long terme du logement : augmentation des ménages, 1991-2016
The Long-Term Housing Outlook: Household Growth, 1991-2016

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est possible que dans un tel environnement, comme M. Macklem l'a indiqué, l'endettement des ménages augmente encore.
As Mr. Macklem indicated, it is possible in this kind of environment to see household debt increase further.

26. observe que la tendance à la réduction du temps de travail semble s'être inversée à la fin de l'année 2013, indiquant une possible amélioration progressive sur le marché du travail; constate également toutefois que cette amélioration n'est pas encore perçue sur le marché du travail; souligne que les investissements sont importants, puisqu'ils agissent sur l'offre comme sur la demande, en créant des emplois, en générant des revenus pour les ménages, en augmentant les recettes fiscales, en aidant les gouvernements dans leurs efforts d'assainissement et en stimulant la croissance; réaffirme la nécessité d'adopter des politiques favorables aux investisseurs, et de réduire les formalités et les charges administratives; invite la Commission à renforcer l'investissement européen de 300 milliards d'euros, comme le président de la Commission Jean-Claude Juncker l'a annoncé dans les orientations politiques; met en garde contre les dommages économiques pour la demande agrégée et contre les préjudices sociaux en termes d'appauvrissement causés par une dévaluation interne dans plusieurs pays de la zone euro et attire l'attention sur ses effets contreproductifs à moyen terme;
26. Notes the fact that the pattern of reduced working hours appeared to have reversed by the end of 2013, indicating a possible gradual improvement in the labour market; notes also, however, that this improvement is not yet being felt in the labour market; underlines the fact that investment is important, as it works on the supply and demand side of the economy, creating jobs, generating incomes for households, increasing tax revenue, helping governments consolidate, and boosting growth; reiterates the need to adopt investor-friendly policies, cut red-tape and reduce administrative burdens; calls on the Commission to enhance European investment by EUR 300 billion, as announced in the political guidelines by Commission President Jean-Claude Juncker; forewarns of the economic damage to aggregate demand and social harm in terms of impoverishment caused by internal devaluation in several countries in the euro area and highlights the counterproductive effects thereof in the medium term;

E. considérant que les augmentations des prix des denrées alimentaires diminuent sensiblement le niveau de vie principalement des ménages à revenus bas en augmentant encore davantage le nombre des pauvres et des socialement exclus,
E. whereas higher foodstuff prices severely reduce living standards for, in particular, low-income households, swelling the ranks of the poor and the socially excluded,

De novembre 2004 à avril 2005, le Sud d’Haïti a connu une sécheresse qui a sévèrement affecté les récoltes de fin d’année, augmentant encore la vulnérabilité des ménages ruraux, qui dépendent exclusivement de l’agriculture pour leur survie.
From November 2004 to April 2005, southern Haiti was hit by a drought which seriously affected end-of-year harvests and further increased the vulnerability of rural households which depend solely on agriculture for survival.

De 1984 à 1992, l'impôt des ménages moyens aurait augmenté de 6,7 p. 100 au Canada et l'impôt des ménages dont les revenus sont de 150 000 $ et plus n'aurait augmenté que de3 p. 100. Alors, on voit encore que c'est la classe moyenne qui, au
From 1984 to 1992, taxes paid in Canada by middle income households increased 6.7 per cent, compared to only 3 per cent for households with incomes

On peut s'attendre à un recours accru aux mesures de protection à l'encontre des importations dans le cadre des limites fixées par le GATT, même si la marge d'augmentation des prix sur le marché intérieur reste limitée en raison de la proportion encore forte du revenu des ménages consacré à l'alimentation et du taux d'inflation encore trop élevé dans la plupart de ces pays.
Use of import protection within GATT limits can be expected to increase, although the scope for domestic price rises is limited by the still high share of household income spent on food and by the still excessive inflation rates in most countries.

Les autres intervenants n'ont pas encore parlé de cette dimension, à savoir que l'augmentation de la dette des ménages et de la richesse nette nationale au niveau des ménages se situe dans un contexte de croissance.
This is something that none of the speakers have touched on yet, that we're talking about rising household debt and rising national net wealth at the household level in the context of growth.