Traduction de «ménager des ressources » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépenses et ressources courantes des ménages
current expenditure and income of households | current expenditure and receipts income of households

directrice des services ménagers | responsable de l'entretien menager | directeur de l'entretien ménager/directrice de l'entretien ménager | directrice de l’entretien ménager
deputy head housekeeper | executive housekeeper | housekeeping manager | housekeeping supervisor

superviser des services de ménage | superviser les activités de ménage | superviser les opérations de ménage | superviser les services ménagers
coordinate housekeeping duties | oversee housekeeping operations | supervise housekeepers' duties | supervise housekeeping operations

ressource naturelle
natural resources

quatrième ressource | ressource complémentaire | ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource fondée sur le PNB | ressource PNB | ressource propre complémentaire | ressource propre provenant du PNB
fourth resource | supplementary resource based on GNP

appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]
household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

consommation des ménages [ dépense des ménages ]
household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]

électricien-réparateur d'appareils ménagers(B) | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagers(L) | mécanicien-électricien d'entretien d'appareils ménages
service mechanic

prestation sous condition de ressources
Means tested benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, si vous restreignez les exportations parce que vous souhaitez ménager des ressources naturelles non renouvelables—vous allez donc interdire l'exportation de certains produits, en vous rappelant que l'ALENA ne s'applique qu'aux produits, non pas aux ressources—il faut alors réduire les expéditions intérieures en conséquence.
So if you were going to restrict exports because you want to conserve exhaustible natural resources—so you're going to prohibit the export of certain products, remembering that NAFTA applies to products and not to the resources themselves—then you have to cut back domestic shipments accordingly.

39. rappelle que le changement climatique met en péril la capacité de régions entières à se nourrir; invite instamment l'Union européenne à se préoccuper de l'incidence de sa politique agricole sur le changement climatique; attire une nouvelle fois l'attention sur le fait que, comme l'a souligné Olivier De Schutter, rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, les méthodes agricoles qui émettent peu de carbone et ménagent les ressources, également dénommées démarches agroécologiques, constituent une autre voie permettant à la fois d'atténuer le changement climatique en limitant les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer les moyens d'existence des populations rurales pauvres en réduisant leur dépendance à l'égard des coûteux intrants issus de combustibles fossiles pour leur activité agricole tout en accroissant les niveaux de production; en conséquence, demande instamment que l'Union européenne promeuve le développement rural, le développement durable et la productivité des systèmes agricoles et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement;
39. Recalls that climate change threatens the ability of entire regions to feed themselves; urges the EU to address the impact of its agricultural policy on climate change; highlights once more that, as pointed out by the UN Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, low-carbon and resource-preserving methods of agriculture, also known as agro-ecological approaches, offer an alternative pathway that can both mitigate climate change by limiting greenhouse gas emissions and improve the livelihoods of poor rural communities by reducing their dependence on expensive fossil fuel-based inputs for agriculture, while increasing levels of production; accordingly, urges the EU to promote rural development, sustainable development and the productivity of agricultural systems and food security, particularly in developing countries;

38. rappelle que le changement climatique met en péril la capacité de régions entières à se nourrir; invite instamment l'Union européenne à se préoccuper de l'incidence de sa politique agricole sur le changement climatique; attire une nouvelle fois l'attention sur le fait que, comme l'a souligné Olivier De Schutter, rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, les méthodes agricoles qui émettent peu de carbone et ménagent les ressources, également dénommées démarches agroécologiques, constituent une autre voie permettant à la fois d'atténuer le changement climatique en limitant les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer les moyens d'existence des populations rurales pauvres en réduisant leur dépendance à l'égard des coûteux intrants issus de combustibles fossiles pour leur activité agricole tout en accroissant les niveaux de production; en conséquence, demande instamment que l'Union européenne promeuve le développement rural, le développement durable et la productivité des systèmes agricoles et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement;
38. Recalls that climate change threatens the ability of entire regions to feed themselves; urges the EU to address the impact of its agricultural policy on climate change; highlights once more that, as pointed out by the UN Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, low-carbon and resource-preserving methods of agriculture, also known as agro-ecological approaches, offer an alternative pathway that can both mitigate climate change by limiting greenhouse gas emissions and improve the livelihoods of poor rural communities by reducing their dependence on expensive fossil fuel-based inputs for agriculture, while increasing levels of production; accordingly, urges the EU to promote rural development, sustainable development and the productivity of agricultural systems and food security, particularly in developing countries;

Nous devons développer des énergies alternatives, mais nous devons ménager cette ressource qui est la nôtre et l'utiliser à son plein potentiel.
We must develop alternative energy, but we must take good care of this resource we already have and we must use it to its full potential.

AF. considérant que les économies d'énergie constituent à long terme le moyen le plus rentable et le plus rationnel de ménager les ressources et ainsi de lutter contre le changement climatique, et que des efforts résolus et soutenus en vue d'améliorer l'efficacité énergétique de l'Union permettront de déboucher sur des solutions structurelles généralisées dans toute l'économie, ouvrant ainsi la voie à une économie verte à faibles rejets de CO2 ,
AF. AF whereas energy savings are in the long term the most cost-effective and cleanest way of saving resources and thus combating climate change, and whereas committed and sustained efforts to enhance the EU's energy efficiency will bring about widespread structural solutions across the economy, thereby paving the way towards a green low-carbon economy,

AI. considérant que les économies d'énergie constituent à long terme le moyen le plus rentable et le plus rationnel de ménager les ressources et ainsi de lutter contre le changement climatique, et que des efforts résolus et soutenus en vue d'améliorer l'efficacité énergétique de l'UE permettront de déboucher sur des solutions structurelles généralisées dans toute l'économie, ouvrant ainsi la voie à une économie verte à faibles rejets de CO2,
AI. whereas energy savings are in the long term the most cost-effective and cleanest way of saving resources and thus combating climate change, and whereas committed and sustained efforts to enhance the EU’s energy efficiency will bring about widespread structural solutions across the economy, thereby paving the way towards a green low-carbon economy,

Une stratégie nationale peut nous permettre de gagner du temps et de ménager des ressources limitées et nous éviter de déployer les mêmes efforts et de faire des recherches qui ne mènent nulle part.
A national strategy can save time and limited resources and ensure that we are not duplicating efforts or running down rabbit trails in our own research.

C’est pourquoi il ne faudrait pas discuter de manière mesquine sur la position d’une virgule, mais plutôt s’engager énergiquement dans la voie d’une économie durable, en ménageant les ressources et en économisant l’énergie.
We should not, therefore, be small-mindedly discussing the number of places after the decimal point, but energetically striving for a sustainable economy, being careful with resources and saving energy.

Pour y parvenir, elle met l'accent sur : - l'élargissement des structures sectorielles et l'accroissement du nombre des petites et moyennes entreprises (PME), - le renforcement de l'exploitation du potentiel de développement endogène, - la promotion effective des entreprises en activité par des mesures d'expansion et d'amélioration de la productivité, - la création de conditions attractives pour les investisseurs potentiels, - le développement des infrastructures de proximité, pour répondre aux besoins d'une société industrielle et de services moderne, - l'amélioration de l'image des villes et des paysages, - l'amélioration fondamentale de l'environnement, - le maintien des exploitations familiales, sources de revenu principal ou accessoire, - le passage à une production qui ménage les ressources.
In order to achieve these main aims the following subsidiary aims will be pursued: - broadening out the structure of the sector in conjunction with more intensive recourse to small and medium-sized enterprises (SMEs); - more intensive use of local development potential; - effective support for existing undertakings in relation to expansion and increased production; - the creation of attractive conditions for potential investors; - the development of economically related infrastructures in line with the requirements of a modern service and industry orientated society; - urban and rural redevelopment; - improvements to basic environmental conditions; - the maintenance of family farming undertakings on a full or part-time basis; - reorientation in the direction of production based on less intensive use of resources.

Quand aux états pétroliers, il est de leur intérêt à long terme de ménager leurs ressources.
Where the oil-producing countries are concerned, it is in their long-term interest to conserve their resources.