Vertaling van "ménage à revenu modeste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ménage à revenu modeste
modest-income household [ moderate-income household | moderate income household ]

déclarant à revenu modeste [ déclarant à faible revenu ]
low-income tax filer

personne à faible revenu [ personne à revenu modeste ]
low-income individual

revenu des ménages
household income

revenu de ménage | revenu familial
household's income | income of the household | personal income

revenu total du ménage
aggregate family income | aggregate household income

panel européen sur le revenu et les conditions de vie des ménages
European panel on the income and living conditions of households

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le groupe de travail a conclu que, en dépit du bon fonctionnement du système de revenu de retraite canadien, les ménages à revenu modeste et moyen risquaient de ne pas épargner suffisamment en prévision de la retraite.
The working group concluded that while overall the Canadian retirement income system was performing well, some modest and middle-income households were at risk of not saving enough for retirement.

L’un des principaux arguments en faveur de la réduction de la TVA est que cela permet une meilleure répartition des revenus après la consommation, en réduisant le coût du panier des ménages à faible revenu et en augmentant celui des ménages à revenu élevé.
One of the main arguments for reducing VAT is that it will provide more favourable distribution of income after consumption, by reducing the cost of the shopping basket of low-income households and increasing that of high-income households.

26. souligne le fait que la plupart des études sur le travail des pauvres indiquent que les ménages à revenu unique, en particulier lorsque ce sont les femmes qui gagnent ce revenu, sont particulièrement affectés par la pauvreté; souligne que l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale doit rester une priorité politique pour l'Union européenne; invite la Commission et les États membres à préciser et à poursuivre un objectif ambitieux de réduction du nombre de travailleurs pauvres en Europe;
26. Emphasises the fact that most studies into the working poor show that single-income households, especially where women earn that income, are particularly affected by poverty; stresses that the eradication of poverty and social exclusion must remain a political priority for the European Union; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;

14. fait observer que les répercussions de l'augmentation du prix du pétrole varient considérablement d'un secteur à l'autre, le secteur des transports, qui représente 56% de la consommation totale de pétrole dans l'Union européenne et le secteur du logement étant les secteurs les plus touchés alors que d'autres secteurs ont, quant à eux, réussi à réduire leur dépendance par rapport au pétrole en améliorant leur efficacité énergétique et en modifiant la combinaison de combustibles utilisés; souligne que ces deux secteurs du transport et du logement constituent les premiers postes de dépenses des ménages et que l'augmentation du prix du pétrole accroît les inégalités de pouvoir d'achat au détriment des ménages les plus modestes;
14. Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;

Le ministre doit certainement savoir, ne fût-ce que pour avoir lu dans le Ottawa Citizen du 2 mars le résumé d'un rapport de recherche des Communes, que «les ménages à revenu modeste qui ont un seul salaire paient en impôt jusqu'au deux tiers de chaque dollar additionnel qu'ils gagnent..».
Surely the minister knows, if only for having read a summary of a Commons research report published in The Ottawa Citizen on March 2, that " modest-income single-earner families were paying up to two-thirds of every additional dollar they earned in income taxes.." .

Dans son éditorial du 28 février dernier, il écrivait, et je cite: «Si Ottawa va de l'avant, cela en sera fini de l'universalité des pensions de vieillesse qui pourraient être réservées aux seuls ménages à revenu modeste.
In his editorial last February 28 he wrote as follows: ``If Ottawa goes ahead with this, it will mean an end to universal old age pensions, which might end up being reserved only for households with modest incomes.

Le PAPHM est une solution abordable pour bon nombre des quelque 335 000 ménages à revenu modeste qui sont locataires et qui n'avaient pas auparavant les moyens d'acheter une maison mobile.
CLIP is an affordable alternative for many of the approximately 335,000 moderate income rental households that could not previously afford to purchase a mobile home.

Cette couverture des maisons mobiles est maintenant un élément régulier du Programme d'assurance-prêt hypothécaire, selon l'annonce qui a été faite par le ministre responsable de la SCHL (1010) En 1992, le Programme d'assurance-prêt hypothécaire a été élargi de façon à permettre une mise de fonds réduite pour les acheteurs d'une première maison, ce qui rendait encore plus facile pour les ménages à revenu modeste l'accession à la propriété.
This coverage for mobile homes has now been made a regular part of the mortgage insurance program as per the announcement made by the the minister responsible for CMHC at the beginning of this year (1010) In 1992 the mortgage insurance program was expanded to accommodate the reduced down payment for first time home buyers making home ownership even more accessible to moderate income households.