Vertaling van "ménage est celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directrice des services ménagers | responsable de l'entretien menager | directeur de l'entretien ménager/directrice de l'entretien ménager | directrice de l’entretien ménager
deputy head housekeeper | executive housekeeper | housekeeping manager | housekeeping supervisor

superviser des services de ménage | superviser les activités de ménage | superviser les opérations de ménage | superviser les services ménagers
coordinate housekeeping duties | oversee housekeeping operations | supervise housekeepers' duties | supervise housekeeping operations

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]
household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]

électricien-réparateur d'appareils ménagers(B) | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagers(L) | mécanicien-électricien d'entretien d'appareils ménages
service mechanic

consommation des ménages [ dépense des ménages ]
household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

revenu des ménages
household income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, dans son plus récent rapport sur les dépenses des ménages, Statistique Canada a révélé qu'en 1997 le plus important poste dans les dépenses des ménages était celui de l'impôt sur le revenu des particuliers.
Second, in its most recent report on household spending, Statistics Canada indicated that in 1997 personal income taxes made up the largest share of household spending.

2. «ménages»: le secteur des ménages et celui des institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 et S.15 combinés), tels que définis dans le nouveau système européen des comptes nationaux et régionaux (ci-après le «SEC 2010») prévu par le règlement (EU) no 549/2013;
‘households’ means, the household sector and the sector of non-profit institutions serving households (S.14 and S.15 combined) as set out in the revised European System of Accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013;

Pour commencer, le niveau de capital détenu par les ménages canadiens, soit un peu moins de 70 p. 100, est beaucoup plus élevé que celui des ménages américains, qui dépasse à peine les 30 p. 100. L'une des mesures qui ont contribué à cette situation est le fait que les intérêts hypothécaires ne sont pas déductibles d'impôt au Canada.
You can start with the level of equity that Canadian households have in their homes, which is just under 70 per cent, versus just north of 30 per cent under the U.S. system. The fact that we do not have mortgage deductibility of interest is one of the measures that have helped to ensure that.

De plus, les réseaux intelligents devraient entraîner la création de nouveaux emplois et un surplus de croissance économique[20]. D'après les prévisions de croissance concernant le marché des appareils ménagers intelligents, celui-ci devrait passer, au niveau mondial, de 3,06 milliards de dollars en 2011 à 15,12 milliards de dollars en 2015[21]. On estime[22] encore que les investissements attendus sont destinés, pour 15 %, au déploiement de systèmes intelligents de mesure et, pour 85 %, à la mise à niveau du reste du réseau.
Smart Grids are expected to generate new jobs and bring additional economic growth.[20] The smart household appliances market is projected to grow globally from $ 3.06 billion in 2011 to $ 15.12 billion in 2015.[21] It is further estimated[22] that expected investments are roughly 15 % for smart metering deployment and 85 % to upgrade the rest of the system.

Lorsqu’il partage également son temps entre ses deux parents, le ménage est celui où l’enfant se trouve la nuit du recensement.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.

En outre, la combinaison des activités des deux entreprises dans les deux nouvelles classes chimiques de substances actives pour insecticides pourrait également créer des problèmes de concurrence sur le marché des insecticides ménagers et celui des ectoparasiticides pour animaux de compagnie (par exemple, les produits destinés à lutter contre les tiques et les puces sur les chats et les chiens).
In addition, the combination of the two new chemical classes of active substances for insecticides could lead to competition concerns also in household insecticides and small animal ectoparasiticides (e.g. products for control of ticks and fleas on cats and dogs).

Les consommateurs à titre privé préfèrent-ils le format utilisé pour l'étiquetage énergétique des appareils ménagers à celui de l'étiquetage de consommation de carburant?
Do private consumers have a preference between the format of the European energy label for appliances over the format used for the fuel economy label?

L'étude a également révélé que, bien qu'un grand nombre de ménages puissent avoir accès à des plates-formes d'accès multichaînes (telles que le câble, le satellite ou la télévision terrestre numérique), certains ménages n'ont encore accès qu'à moins de cinq chaînes et que le comportement du consommateur européen n'a pas encore évolué, celui-ci regardant, en général, les mêmes chaînes les plus appréciées.
The study has also pointed out that although a large number of households can have access to multi-channel access platforms (such as cable, satellite or digital terrestrial television), some households still only have access to less than 5 channels and that the European consumer has not changed his behaviour yet and tends to watch the same preferred channels.

Le commissaire détruit tout dossier qui est en sa possession et qui concerne un député, un ancien député ou une personne qui fait partie du ménage de celui-ci, au cours de la période de 12 mois qui suit le dixième anniversaire de la constitution du dossier.
The Commissioner shall destroy any record in his or her possession that relates to a member or former member of the Assembly, or a person who belongs to his or her household during the 12-month period that follows the tenth anniversary of the creation of the record.

L'écart de revenu entre les ménages locataires et celui des ménages qui sont propriétaires de leur logement est de presque 100 p. 100. Les ménages locataires ont un revenu moyen de 30 000 $, et les ménages propriétaires un revenu moyen de 59 000 $.
The gap in incomes between renter households and homeowners is almost 100%. Rental households have an average income of $30,000 and the average homeowner household has an average income of $59,000.