Traduction de «ménage ait réussi » (Français → Anglais) :

Lorsque je disais cela à des personnes âgées, elles me répondaient habituellement qu'elles auraient bien aimé que leur ménage ait réussi un jour à gagner 54 000 $ par année. Pourquoi des Canadiens qui travaillent dur et dont beaucoup doivent gratter les fonds de tiroirs, devraient-ils payer des taxes pour offrir des retraites dorées à des gens qui s'en vont vivre en Floride, à Hawaii et en Californie?
Why should hard working Canadians, many of whom are just scraping by, pay their taxes for retired people to be in Florida, Hawaii or California courtesy of the taxpayers of the country?

Vous dites que «bien que» le Canada ait bénéficié d'une croissance économique robuste et réussi dans un grand nombre de ces domaines de l'économie, le niveau d'endettement des ménages a augmenté, comme par ironie.
You said “although” Canada has benefited from robust economic growth and succeeded in a variety of those economic measures, the level of household debt has been rising, as though it was an irony.