Traduction de «mémoration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mémoration
memoration

tournant [ moment critique | moment décisif | grand tournant | tournant décisif | étape mémorable ]
watershed

cause mémorable [ cas remarquable | digne de mention ]
noteworthy case

Une date mémorable de l'histoire canadienne
This Month in Canadian History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’un des objectifs fondamentaux de notre programme d’investissement est d’aménager un campus qui renforce encore nos points forts, offre des perspectives pour de nouvelles initiatives et évolutions et contribue à la création d’un « sentiment d’appartenance », autrement dit un campus conférant un véritable sentiment d’identité et mémorable pour le personnel, les étudiants et les visiteurs.
Key to our plan is developing a campus that augments our strengths, provides scope for new ventures and developments and creates a ‘sense of place’ – a campus that provides a real sense of identity and that staff, students and visitors find memorable.

Werner Hoyer, président de la BEI, a déclaré à cette occasion : « En ce jour mémorable, je voudrais féliciter les Croates pour l’adhésion de leur pays à l’Union européenne, un événement qui ouvre de nouvelles perspectives dans l'intérêt de tous les Européens.
EIB President Hoyer stated: “On this remarkable day I should like to congratulate Croatian citizens on their country’s accession to the European Union, which opens up new possibilities for the benefit of all Europeans.

Une soirée mémorable à l'École de musique Schulich de l'Université McGill! Mémorable comme les deux maîtres de qui nous nous souvenions avec tristesse, sans doute, mais surtout avec admiration et reconnaissance. Deux grands artistes qui avaient choisi comme nouvelle patrie le Canada.
It was a memorable evening at the Schulich School of Music at McGill University, as memorable as the two teachers we remembered with sadness, of course, but also with admiration and gratitude, two great artists who chose to make a new life in Canada.

Mis au point pour la collecte des données concernant les aides de préadhésion, le logiciel MEMOR comprend un module "Fonds structurels" qui sera expérimenté en 2002.
The software MEMOR, developed for collecting data on pre-accession instruments, includes a "Structural Funds" module which will be tested in 2002.

Après le 11 septembre, je me souviens avoir entendu Hans Gert Poettering dire "Nous sommes tous des Américains" lors d'un mémorable débat de cette Assemblée.
After 11 September, I remember Hans Gert Poettering saying here in a memorable debate 'we are all Americans', but we have learned since then that we must first be Europeans.

Le Conseil ne voulait pas l'utiliser et nous y sommes parvenus de justesse, si vous vous rappelez cette occasion mémorable où dans cette Assemblée, nous avions chacun deux listes de votes.
The Council did not want to use it and we went to the wire, if you can remember that famous occasion in this Chamber when we each had two voting lists.

- (DE) Monsieur le Président, comme je suis parmi les dernières personnes à prendre la parole, je me trouve dans cette situation mémorable où fondamentalement tout a déjà été dit, mais pas encore par chacun de nous, tant s’en faut.
– (DE) Mr President, being one of the last to speak, I am in a strange situation in which basically everything has already been said, but not by everybody.

En ce sens cette soirée est mémorable, notamment en ce qui concerne le groupe des Verts.
So this will prove to be a memorable evening, particularly where the Group of the Greens/European Free Alliance is concerned.

"Aujourd'hui est un jour mémorable pour la construction d'une Europe sociale.
"Today is a milestone in the construction of a Social Europe.

Dix ans ont passé maintenant depuis les événements mémorables de 1989 qui ont conduit à la chute du mur de Berlin et à la disparition du rideau de fer.
It now just 10 years since the momentous events in 1989 which led to the fall of the Berlin Wall and the collapse of the iron curtain.