Traduction de «mémoire vous soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que Dieu vous soit en aide
So help you God

pour vous rafraîchir la mémoire
as a reminder

Si la DPS vous concerne : aide mémoire sur la diversification de la prestation des services à l'intention des membres de l'institut
If ASD Affects you : PIPSC Members' Handbook on Alternative Service Delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reportez-vous, si vous le voulez bien, à la page 13 du mémoire anglais, soit la page 16 du mémoire français.
For this, let me turn your attention to page 13 of the English brief, which is page 16 of the French brief.

Le sénateur Joyal : Monsieur MacRury, vous recommandez à la page 3 de votre mémoire que soit précisé le rapport qui existe entre les nouvelles infractions proposées par le projet de loi S-4 et les dispositions générales actuelles.
Senator Joyal: Mr. MacRury, you have recommended on page 3 of your brief that the relationship between the new offences proposed in Bill S-4 and the existing general provisions be clarified.

Nombre d'entre vous connaissent, je crois, les principales modifications projetées à la loi concernant les ports, la voie maritime et le pilotage. Je tiens tout de même à vous rafraîchir la mémoire, car il est essentiel que ce projet de loi soit adopté et que le travail soit bien fait.
I think many of you are aware of the key legislative changes proposed for the ports and seaway and pilotage in this bill, but I want to refresh your memory because it's essential that we get this bill passed and we get it right.

- Honorables Députés, nous avons attendu que l’Assemblée soit au grand complet, car je suis certain que vous souhaiterez tous vous joindre à moi pour rendre hommage à la mémoire des citoyens espagnols tués en Irak samedi dernier, le 29 novembre 2003.
Colleagues, we have waited until the Chamber is full as I am sure you will all wish to join with me in paying tribute to the Spanish citizens who were killed in Iraq last Saturday, 29 November 2003.

À mesure que vous parcourrez le pays, je pense que vous entendrez probablement, soit dans des mémoires écrits, soit dans des mémoires oraux, d'Option consommateurs, de l'Organisation nationale anti-pauvreté, et de nombreux autres groupes membres et d'appui de la coalition qu'il n'y en a pas beaucoup.
As you cross the country, I think you will probably hear, either in written or oral submissions, from Option consommateurs, the National Anti-poverty Organization, and many other member and supporter groups of the coalition that there aren't many cases.

Il y a toutefois un bon côté à ce que ce mémoire vous soit parvenu si tard, car cela m'a permis d'axer davantage mes commentaires sur des sujets auxquels votre comité s'intéresse tout particulièrement.
There's some consolation, though, in the fact that the paper was late: I believe my remarks will be more focused on subjects of interest to the committee than they otherwise would have been.