Vertaling van "mémoire si courte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mauvaise mémoire à court terme
Short term memory loss

test de mémoire à court terme
Short-term memory test

mémoire à court terme | mémoire de travail | mémoire primaire | mémoire immédiate | mémoire de fixation
short term memory | STM | short-term memory | working memory | primary memory

mémoire volatile | mémoire non rémanente | mémoire temporaire | mémoire à court terme
volatile memory | volatile storage | temporary storage

mémoire à court terme
short-term memory | STM [Abbr.]

base de connaissances dynamique [ mémoire à court terme ]
dynamic knowledge base [ short-term memory | working memory ]

témoin à la mémoire courte
forgetful witness

clé USB à mémoire flash | clé USB mémoire flash | clé à mémoire flash USB | clé mémoire flash USB | clé à mémoire flash | clé mémoire flash | mémoire flash USB
USB flash drive | UFD | USB flash memory drive | USB flash key

trouble de la mémoire
Bad memory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'ayons pas la mémoire courte : la crise financière n'est pas si lointaine.
Let us not have short memories: the financial crisis was not that long ago.

N'ayons pas la mémoire courte.
Let's not have a short memory!

M. Joe McGuire (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Madame la Présidente, je rappelle à la Chambre et à l'auteur du projet de loi que la mémoire à court terme est bel et bien une réalité et que certaines personnes ont la mémoire courte.
Mr. Joe McGuire (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Madam Speaker, I remind the House and the proposer of the bill that there is such a thing as short term memory and I think quite a few people are suffering from that.

On peut voir cela dans les archives de Radio-Canada, pour ceux qui ont la mémoire courte, et il y a beaucoup de libéraux qui ont la mémoire très courte.
CBC actually ran the clip so we could all be reminded, for those who had short memories, and there were a lot of Liberals who had very short memories.

Ainsi, une étude de Fant et coll., décrit une diminution de la poursuite visuelle dans le champ central et périphérique après 15 minutes et pouvant se maintenir pendant plus de 5 heures.[23] Par ailleurs, notons que selon le professeur Roques, les études sur les effets du cannabis sur les facultés d’apprentissage, notamment la mémoire à court terme et la mémoire de travail sont critiquables sur le plan méthodologique et leurs résultats contradictoires, « les plus forts consommateurs étant les moins affectés ».[24]
Thus, a study by Fant et al. describes diminished visual tracking in the central and peripheral fields of vision after 15 minutes, capable of lasting for more than 5 hours.[23] Moreover, we note that according to professor Roques, studies on the effects of cannabis on learning abilities, in particular short term memory and working memory, are open to criticism from the standpoint of methodology and their contradictory results, “the heaviest users were the least affected”.[24] [translation]

· Diminution de la mémoire à court terme (mémoire dite de travail) : se rappeler des mots, images, des histoires ou des sons ;
· Diminished short term memory (so-called “working” memory): remembering words, pictures, stories and sounds;

De plus, le ou les essais doivent inclure une mesure de la mémoire (à court terme ou à long terme) en plus de l'apprentissage initial (acquisition), mais cette mesure de mémoire n'a pas lieu d'être rapportée si une mesure d'acquisition n'a pas été obtenue dans le même essai.
Second, the test(s) should include some measure of memory (short-term or long-term) in addition to original learning (acquisition), but this measure of memory cannot be reported in the absence of a measure of acquisition obtained from the same test.

Monsieur le Président, le député d'en face semble avoir la mémoire bien courte.
Mr. Speaker, the member opposite seems to be forgetting recent events.

Avons-nous la mémoire si courte que nous avons déjà oublié le gazoduc qui va être posé au fond de la mer Baltique?
Is our memory so short that we have already forgotten about the gas pipeline to be laid along the bed of the Baltic Sea?

Comment, 60 ans après l’invasion nazie de 1940 et 55 ans après la fin d’un horrible conflit européen et mondial, certains peuvent-ils, pour des raisons bassement électoralistes, avoir "la mémoire aussi courte" ?
Now, 60 years after the Nazi invasion of 1940 and 55 years after the end of a horrible European and world conflict, how can some people, for base electioneering purposes, have ‘such short memories’?