Vertaling van "mémoire responsabilité et avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mémoire, responsabilité et avenir
Remembrance, Responsability and Future

Souvenir, Responsabilité et Avenir
Remembrance, Responsibility and Future

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

Mémoire présenté à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada: pour optimiser la santé du système de santé
Brief to the Commission on the Future of Health Care in Canada: Optimizing the Health of the Health System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que les survivants de l'Holocauste sont de moins en moins nombreux, nous avons la responsabilité morale de veiller à ce que leur histoire reste dans la mémoire collective de l'Europe, y compris pour les jeunes générations.
As the number of remaining Holocaust survivors decreases, we have a moral responsibility to ensure that their story remains part of Europe's collective memory, also for the young generations.

Je l'encourage à poursuivre parce qu'il y a un travail encore important à faire pour préserver la mémoire et l'avenir du pont de Québec.
I encourage him to keep it up because there is still a great deal of work to do to preserve the memory and future of the Quebec bridge.

En ces temps difficiles, la mémoire n'est pas seulement un rappel du passé mais aussi une boussole pour l'avenir afin de ne pas répéter les mêmes erreurs et de ne pas tomber dans les mêmes pièges que ceux qui nous ont conduits à laisser la discrimination et la haine se propager.
In these challenging times, memory is not only a reminder of the past, it is a compass for the future to not repeat the same mistakes and to not fall into the same traps like we have done so by allowing discrimination and hatred to spread.

La résolution du Parlement européen du 2 avril 2009 sur la conscience européenne et le totalitarisme et les conclusions du Conseil des 9 et 10 juin 2011 sur la mémoire des crimes commis par les régimes totalitaires en Europe soulignent qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, afin de le dépasser et de construire l'avenir, et insistent sur l'importance du rôle de l'Union pour ce qui est de faciliter et d'encourager l'émergence d'une mémoire collective sur ces crimes et de partager cette mémoire.
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.

Une sensibilisation à toute l'ampleur et aux conséquences tragiques de la seconde guerre mondiale pourrait ainsi être assurée et la mémoire universelle encouragée, afin de dépasser le passé et de construire l'avenir.
An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world war may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the future.

M. Göke Frerichs, Président du CESE, a fait remarquer que ce Symposium constitue "la première contribution à l'émergence d'une culture de mémoire si necéssaire à l'Europe", car a poursuivi M. Frerichs, "il faut être certain du passé pour construire un avenir solide".
The EESC President pointed out that this symposium was "the first contribution to the emergence of a culture of memory, so necessary to Europe", for, as Mr Frerichs continued, "one must be sure of the past in order to build a solidly-based future".

Expiration du traité CECA: Le symposium "Histoire et avenir de l'Union européenne", au CESE, constitue la première contribution à l'émergence d'une culture de mémoire si necéssaire à l'Europe"
Expiry of the ECSC Treaty: The symposium at the EESC on "The History and Future of the European Union" is "the first contribution to the emergence of a culture of memory, so necessary to Europe"

NOTANT que le capital culturel et intellectuel de notre société, créé sous forme numérique, utilisable et accessible sous cette forme, qui constitue la mémoire de demain, dépend de technologies en mutation rapide et de médias fragiles, est largement diffusé sur le plan géographique, et notant que ce capital est donc exposé à un grand risque d'être irrémédiablement perdu, à moins que des mesures positives ne soient prises en vue de le préserver et de faire en sorte qu'il demeure accessible à l'avenir.
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies, on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future,

Dans toutes ces initiatives, il a manifesté le grand esprit de coopération et le sens des responsabilités des insulaires, responsabilité à l'égard d'un avenir axé sur des modes de vie qui soient à la fois sains et avantageux; un avenir axé sur les collectivités qui sont chères aux insulaires et sur les valeurs familiales qui constituent, selon eux, le véritable point d'ancrage de l'identité canadienne.
In all these efforts, he has shown the generous Island spirit of cooperation and responsibility - responsibility for a future which is shaped around lifestyles which are good and profitable at the same time; a future shaped around the communities Islanders hold dear and the family values they know to be the real anchor of our Canadian identity.

Les termes utilisés pour décrire son objectif étaient les suivants: la "mémoire du passé" doit devenir "notre mission pour l'avenir".
And the words used to describe its aim were these: the "memory of the past" needs to become "our mission of the future".