Traduction de «mémoire nous disons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Streifling: Si nous partons du principe de la proposition que nous avons soulignée en haut de la page 5 dans la partie verte de notre mémoire et disons que le financement devrait être équivalent à celui accordé pour la moyenne provinciale, je pense qu'on réglerait tous les problèmes.
Mr. Streifling: If we took the principle of the proposal we have outlined on the top of page 5 in the green pages of our brief and suggest that the funding would only follow the student up to the level of the provincial average, I think that would take care of all the issues.

Si vous vous reportez à la page 2 de notre mémoire, nous disons que les amendements que nous proposons permettraient de faire en sorte que le système de justice pénale traite les victimes et les témoins adultes en adultes, capables d'exercer leur droit à la liberté d'expression sans l'intervention des tribunaux.
If you look at page 2 of our brief, we say that the amendments that we propose would ensure that adult victims and witnesses are treated by the criminal justice system as adults, able to exercise their own freedom of expression without court intervention.

Dans notre mémoire, nous disons que s'il y avait des liaisons intermodales.Actuellement, les gens qui voyagent par avion ou par d'autres modes de transport—pour prendre le train, il faut planifier son affaire.
In our brief we mentioned that if there are intermodal connections— Right now people travelling by air or by other modes of transportation—in order to go on the train, you're planning that.

Dans notre mémoire nous disons que c'est l'occasion idéale ici de réinvestir.
We made the point in our submission that there's a perfect opportunity here for reinvestment.

Nous devons avoir de la mémoire lorsque nous disons être d'accord en matière de taxes et d'exigences portuaires et ne pas nous servir les uns des autres au sein de l'Union européenne.
We need to have a long memory when we say: “ for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union”.

À la page 6 de notre mémoire, nous disons qu'il faut faire comme les entreprises: nous disons qu'il faut évaluer nos résultats et nous demander si nous avons jusqu'à maintenant réussi à atteindre l'objectif qui est de rehausser le revenu agricole net.
In our brief on page 6 we said let's do what a business normally does. We said let's evaluate the success of what we've done so far in meeting the objective of increasing net farm incomes.