Vertaling van "mémoire lorsque nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Day : Si j'ai bonne mémoire, lorsque le général Gauthier a comparu devant notre comité, il nous a dit que l'équipe provinciale de reconstruction — et je croyais qu'il parlait de Kandahar — comptait entre 50 et 60 personnes, et vous nous dites maintenant qu'il s'agit là d'un groupe beaucoup plus petit.
Senator Day: My recollection is that when General Gauthier was here, he told us that the provincial reconstruction team — and I thought he was talking about Kandahar — was around 50 to 60 people, and now you are telling us that it is a much smaller group.

Nous vous demandons de dûment prendre en compte ce mémoire lorsque vous examinez le projet de loi C-15. Nous serons prêts, au besoin, à vous fournir des renseignements supplémentaires.
We ask you to give due consideration to this submission when you review Bill C-15, and we confirm our willingness to provide additional information to the standing committee, if requested.

Simplement pour vous rafraîchir la mémoire, lorsque nous étions à Washington, le monsieur qui nous servait de guide portait un laissez-passer mais il nous avait dit qu'à la date de son anniversaire il devait le remettre et en obtenir un autre.
Just to refresh your memory, when we were down in Washington, the one gentleman who was taking us around had the pass on, but he said on his anniversary date he had to give in that one and get another one.

Nous sommes opposés à la manipulation de cette mémoire lorsqu’elle est utilisée aujourd’hui dans le cadre d’une bataille idéologique, d’une lutte entre partis au sein du système politique européen.
We are opposed to the manipulation of that memory, and to the insulting of that memory, where it is used today in an ideological battle, in a party fight in the European political system.

Le monde ne serait-il pas différent si nous, responsables politiques, pouvions garder ces mots en mémoire lorsque nous élaborons nos politiques, nos législations, lorsque nous menons des négociations et que nous prenons des décisions ?
Would not the world be a different place if, in our shaping of policy and legislation, in our negotiations and decision-making, we as politicians could keep these words in mind.

Nous devons avoir de la mémoire lorsque nous disons être d'accord en matière de taxes et d'exigences portuaires et ne pas nous servir les uns des autres au sein de l'Union européenne.
We need to have a long memory when we say: “ for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union”.

L’exemple de l’Ogonie nous revient en mémoire lorsque nous réfléchissons aux conséquences dramatiques que l’installation d’un oléoduc peut entraîner si les précautions de rigueur ne sont pas prises et si les garanties adéquates ne sont pas fournies.
The example of Ogoniland springs to mind if we think what harmful consequences the installation of an oil pipeline can have if the right precautions are not taken and the right guarantees not given.

Nous devons avoir de la mémoire lorsqu'il est question des exigences en matière portuaire.
We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports.

Le sénateur Cook: Si vous proposez, par conséquent, d'abandonner ce chiffre de 3 p. 100 dans le document et dans le rapport, que va-t-on faire des 20 p. 100 qui figurent dans votre mémoire, lorsque vous nous parlez des mythes et des réalités?
Senator Cook: Then if you suggest dropping the 3 per cent in the document and the report, what happens to the 20 per cent in your brief, when you talk about the myths and realities?

Nous avons proposé—et vous le verrez dans notre mémoire lorsque vous le recevrez—au lieu de dire simplement, bon, nous allons prolonger le permis au-delà de cinq ans, le ministère de la Justice devrait songer à d'autres mesures qui encourageraient par exemple les gens à demander un renouvellement plus tôt.
We have proposed—and you will see this in our brief when you receive it—that rather than simply saying, well, we'll extend it beyond the five years, we think the Department of Justice should consider creative measures to encourage people, for example, to renew early.