Vertaling van "mémoire le souvenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]

mémoire antérieure | souvenir antérieur
past recollection

mémoire | remémoration | souvenir
recollection

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

Loi sur la médaille de la paix et le Livre du Souvenir [ Loi modifiant la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix (Livre du Souvenir à la mémoire des soldats de la paix) ]
Canadian Peacekeeping Service Medal and Memorial Act [ An Act to amend the Canadian Peacekeeping Service Medal Act (Book of Remembrance for peacekeepers) ]

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

L'exploitation sexuelle des enfants : mémoire retrouvée ou faux souvenirs?
Child Sexual Abuse: the Recovered Memory/False Memory Debate?

Loi modifiant la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix (Livre du Souvenir à la mémoire des soldats de la paix)
An Act to amend the Canadian Peacekeeping Service Medal Act (Book of Remembrance for Peacekeepers)

alliage à mémoire [ matériau à mémoire de forme ]
shape-memory alloy

composant électronique [ circuit intégré | composant de mémoire | microprocesseur | puce électronique | semi-conducteur | transistor | tube électronique ]
electronic component [ electronic tube | integrated circuit | microchip | microprocessor | semi-conductor | transistor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que tous les députés, à mon instar, garderont en mémoire le souvenir de Shahbaz Bhatti et prendront le relais de sa lutte pour la liberté de religion et de conscience.
I hope that all of my colleagues will join me in not only remembering Shahbaz Bhatti but in carrying on his fight for freedom of religion and freedom of conscience.

Un an après les lâches attentats du 22 mars 2016 qui ont endeuillé l'Europe toute entière, le souvenir des victimes reste, et restera à jamais gravé dans nos mémoires et dans nos cœurs.
One year on from the appalling attacks of 22 March 2016 which the whole of Europe mourned, the memory of the victims remains, and will forever remain, in our minds and in our hearts.

En ce sens, j'invite les principaux responsables liés à ce projet de standardisation à inclure, dans leur grille d'analyse des options à envisager, ce volet tout particulier d'une tradition ancestrale qui fait la renommée de notre pays, mais surtout qui ont gravé dans ma mémoire des souvenirs inoubliables de sorties familiales à la cabane à sucre « Chez Roger » de Saint- Prosper-de-Champlain.
I invite the main proponents of this standardization project to include, in the analytical grid used to assess the options, this very special aspect of an ancestral tradition that has made our country famous but, above all, has etched unforgettable memories into my mind of family outings to the Chez Roger sugar shack in Saint-Prosper-de-Champlain.

La résolution du Parlement européen du 2 avril 2009 sur la conscience européenne et le totalitarisme et les conclusions du Conseil des 9 et 10 juin 2011 sur la mémoire des crimes commis par les régimes totalitaires en Europe soulignent qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, afin de le dépasser et de construire l'avenir, et insistent sur l'importance du rôle de l'Union pour ce qui est de faciliter et d'encourager l'émergence d'une mémoire collective sur ces crimes et de partager cette mémoire.
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.

C. considérant qu'il est essentiel de garder le souvenir des massacres ayant pour origine le racisme et la xénophobie qui ont marqué l'histoire de l'Europe et d'en perpétuer la mémoire;
C. whereas it is essential to remember the massacres based on racism and xenophobia that have occurred in Europe’s history and to keep their memory alive;

B. considérant qu'il est essentiel de garder le souvenir des massacres ayant pour origine le racisme et la xénophobie qui ont marqué l'histoire de l'Europe, et d'en perpétuer la mémoire;
B. whereas it is essential to remember the massacres based on racism and xenophobia that have occurred in Europe’s history and to keep their memory alive;

Nous garderons précieusement en mémoire le souvenir de ce que notre collègue et amie représentait le plus pour nous : une femme de courage, de conviction, d'action.
We will keep dear to our hearts the memory of what our colleague and friend represented most to us: a woman of courage, conviction and action.

Avec ces souvenirs, tous ces souvenirs, la mémoire elle-même peut être une composante de la citoyenneté.
With those memories, all of those memories, memory itself can be a component in citizenship.

J'ai encore frais à la mémoire le souvenir du député de Medicine Hat qui a pris le drapeau canadien qui était sur son bureau pour le lancer sans cérémonie au centre du parquet.
I distinctly remember the member for Medicine Hat taking the Canadian flag from his desk and throwing it unceremoniously to the centre of the floor of the House of Commons.

En gardant en mémoire le souvenir d'un homme affable, chaleureux, compétent et disponible, avec lequel j'ai eu le plaisir et le privilège de travailler, je désire offrir à la famille et aux proches de Jacques Girard, au nom de mes collègues du Bloc québécois, mes plus sincères condoléances.
I have warm memories of this likeable, warm, competent, always approachable man, with whom I had the pleasure and privilege of working. May I extend my sincere condolences to Mr. Girard's family and friends on behalf of the Bloc Quebecois.