Vertaling van "mémoire institutionnelle puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mémoire de l'organisation [ mémoire institutionnelle | mémoire organisationnelle | mémoire collective | mémoire corporative ]
corporate memory

Mémoire institutionnelle concernant les projets
Project Institutional Memory | PIM [Abbr.]

Mémoire institutionnelle concernant les projets | MIP [Abbr.]
Project Institutional Memory System | PIMS [Abbr.]

Mémoire institutionnelle de la base de données du Bureau central d'évaluation
Central Evaluation Database Institutional Memory

Mémoire institutionnelle concernant les projets
Project Institutional Memory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je connais un aspirant sénateur de l'Alberta qui possède déjà une assez grande mémoire institutionnelle puisque depuis plusieurs années il se tient au courant de ce qui se passe, mais il ne siègera probablement jamais au Sénat.
I do know one senator-in-waiting from Alberta and he already has quite an institutional memory, having made himself familiar with what has been happening for several years although he will probably never sit in the Senate.

Vous pourrez négocier tout ce que vous voudrez avec l'administration, mais si vous n'avez pas le sénat — en particulier — de votre côté, puisque c'est là que se trouve la mémoire institutionnelle et puisque les sénateurs peuvent faire ou défaire une entente, ce sera toujours à recommencer.
You can negotiate anything you want with the administration, but if you do not have the Senate in particular on side, as that is where the institutional memory and the dealmakers are, you will be fighting an uphill battle all the time.

Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Je ne sais pas si c'est pertinent ou non, mais je suis prête à céder mes cinq minutes à M. Clark, puisqu'il possède la mémoire institutionnelle dont nous avons tous besoin, je crois.
Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): I don't know whether this is appropriate or not, but I'm prepared to defer my five minutes to Mr. Clark, because he has the institutional memory that I think we all need.

Je reconnais que la présence de M. Price au comité apporte une certaine continuité, puisqu'il siège au comité depuis déjà un certain temps et qu'il constitue notre mémoire institutionnelle; voilà pourquoi j'aimerais savoir quelle est la perspective de David. Nous savons à quel point il est important de protéger l'Arctique à la lumière de l'ouverture éventuelle du passage Nord-Ouest.
Recognizing the continuity that Mr. Price brings to this committee, his having been on it for such a long time, and the institutional memory, I would like to ask David, from his perspective.And we know how important it is to have the Arctic protected with the upcoming opening of the Northwest Passage.

Ce voyage ne m'intéresse pas, mais il s'impose puisqu'il sera utile au comité, à notre mémoire institutionnelle et à notre conseiller.
I am not interested in travelling myself, but it is appropriate for the committee and for the corporate memory of the committee, including our counsel.