Traduction de «mémoire hier soir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Moore : Monsieur Atwin, j'ai lu votre mémoire hier soir.
Senator Moore: Mr. Atwin, I read your brief last evening.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de commencer les travaux, je vous demanderais de bien vouloir vous lever et observer une minute de silence à la mémoire des trois agents de la Gendarmerie royale du Canada qui étaient affectés à Moncton, au Nouveau-Brunswick, et qui ont tragiquement perdu la vie en service hier soir.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we proceed, I would ask senators to rise to observe one minute of silence in memory of the three Royal Canadian Mounted Police officers serving in Moncton, New Brunswick, whose tragic deaths occurred last night in the line of duty.

Hier soir à Dartmouth, nous avons célébré la mémoire d'un citoyen dévoué, d'un fonctionnaire réformateur, d'un homme au grand sourire et à l'immense coeur.
Last night in Dartmouth we remembered a dedicated citizen, a reforming public servant, a man with a big smile and a bigger heart.

Une mémoire d’ordinateur capable de résister aux radiations et à une température de 200°C, un système de sécurité qui reconnaît les visages, et un système d’ « empreintes digitales » pour le contenu numérique en vue d’empêcher le piratage multimédia ont gagné les grands prix des technologies de la société de l’information pour 2006, qui ont été remis hier soir à Vienne.
A computer memory that can survive radiation and temperatures up to 200°C, a security system that recognizes your face, and a digital content “finger-printing” system to deter multimedia pirates are the winners of the European Information Society Technology Grand Prizes for 2006, announced in Vienna last night.

Le Sénat observe une minute de silence à la mémoire des trois membres de la Gendarmerie royale du Canada désservant le Nouveau-Brunswick, décédés tragiquement hier soir dans l'exercice de leurs fonctions.
The Senate observed a minute of silence in memory of the three Royal Canadian Mounted Police officers serving New Brunswick, whose tragic deaths occurred last night in the line of duty.