Traduction de «mémoire extrêmement intéressant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve votre mémoire très élaboré et extrêmement intéressant à bien des égards mais je me contenterai de vous poser deux questions d'ordre très général.
I find your brief is very comprehensive and extremely useful on many fronts, and I just wanted to ask you a couple of very general questions.

Je garde d’ailleurs en mémoire le travail préalable et les rapports extrêmement positifs et intéressants de Pervenche Berès et de Jean-Paul Gauzès également sur des sujets qui concourent à SEPA.
I am also mindful of the preliminary work that was carried out and of Mrs Berès’ and Mr Gauzès’ extremely positive and interesting reports on matters relating to SEPA.

La procédure d'urgence peut prévoir, en outre, la limitation des parties et autres intéressés visés à l'article 23 autorisés à déposer des mémoires ou observations écrites, et, dans des cas d'extrême urgence, l'omission de la phase écrite de la procédure.
In addition, the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23, authorised to submit statements of case or written observations and, in cases of extreme urgency, for the written stage of the procedure to be omitted.

Nous pensons que c'est extrêmement important et c'est ce que souligne notre mémoire (1540) Enfin, je crois que les membres seront intéressés de savoir que l'étude des NU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a été déposée aux Nations Unies le 9 octobre.
We think this is extremely important, and our brief spells that out (1540) Finally, I think members will be interested to know that at the UN on October 9 the UN study on disarmament and non-proliferation education was tabled.

J'ai trouvé votre mémoire extrêmement intéressant et plusieurs de vos recommandations assez attrayantes, mais il y en a quelques-unes que je voulais explorer un peu plus avec vous.
I found your brief extremely interesting and a number of your recommendations quite appealing, but there are a couple that I did want to explore a little further with you.

M. Réal Ménard: C'est un mémoire extrêmement intéressant et équilibré qui présente, je pense, un courant très majoritaire au Québec.
Mr. Réal Ménard: This is an extremely interesting and balanced brief which, in my opinion, represents a very broad majority in Quebec.