Vertaling van "méli-mélo dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu-questionnaire méli-mélo | jeu-questionnaire général | méli-mélo
trivia quiz

méli-mélo
clutter

méli-mélo d'annonces [ juxtaposition désordonnée d'annonces ]
cocktail of ads

Méli-mélo musical
Crazy Combo™

omelette méli-mélo
mishmash | mish mash

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus les revenus se rapprochent de la moyenne nationale, moins il y a de chance que le programme de péréquation soit vraiment égalisateur et plus le méli-mélo dont parle M. Poschmann est important, moins il y a d'effets réels sur la répartition du revenu au Canada ou l'efficacité de l'économie canadienne.
The closer revenues are to the national average, the less chance there is for the equalization program to be really equalizing among people and the greater the general mixed-up-edness to which Mr. Poschmann refers, the more important that is, relative to any real effects on the distribution of income in Canada or indeed the efficiency of the Canadian economy.

M. Allan Rock: Vous voyez le méli-mélo politique dont je vous parlais tout à l'heure?
Mr. Allan Rock: You see, the overlay of politics goes on and on.

En ce moment, nous nous retrouvons face à un méli-mélo, où la participation des citoyens canadiens et l'accès dont ils disposent dépendent de la loi visée; cela ne favorise tout simplement pas la véritable mobilisation de nos citoyens.
Right now, what we have is a mishmash. The participation and access that Canadian citizens have depend on the statute and it simply isn't conducive to solid engagement by our citizenry.

Je continue de craindre que la définition des nouvelles règles ne soit confiée au méli-mélo habituel de bureaucrates ignorants et de commissions parlementaires avec leur contingent habituel de cryptocommunistes, de socialistes anachroniques, de sympathisants d’extrême-gauche et d’écologistes radicaux, avec en plus quelques ménagères bien-pensantes et des grands-mères en quête de leur nouveau troisième-âge.
I still fret that we will have regulation from the usual mishmash of ignorant bureaucrats, parliamentary committees with their usual complement of cryptocommunists, anachronistic socialists, journeymen politicians, fringe greenies, a sprinkling of well-meaning housewives, and grandmothers exploring their new third age.

Voilà pourquoi le méli-mélo qui est sorti de tout cela n’a rien à voir avec les questions urgentes.
This is why the mishmash that has come out of this has nothing to do with urgent issues.

Un méli-mélo de symboles ne fait que rebuter les consommateurs au lieu de les informer.
A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.

Face au méli-mélo des services de soins à domicile, on réclame un programme national de soins à domicile dont les normes et la prestation des services essentiels seraient comparables d’une province à l’autre.
The patchwork quilt of home care services has resulted in a call for a national home care program with standards and with the provision of core services comparable from province to province.

Cependant, le modèle social européen est un méli-mélo qui ne plaît à personne: un peu de libre-échange par ci, un peu de protection sociale par là, sans oublier une petite touche de vert.
However, the European social model is a mishmash that pleases no one: a bit of free market here and a bit of welfare state there, mixed with a little green posturing.

Il existe aujourd'hui quelque 380 comités de gestion et de réglementation, composés de représentants des États membres et assistant la Commission dans l'exécution des normes de droit: pareil usage a abouti à un indéfendable méli-mélo de fonctions législatives et de fonctions exécutives et mis, de manière inadmissible, hors jeu, dans le système qui régit l'Union européenne, la répartition classique des pouvoirs.
The current practice involving around 380 management and regulatory committees composed of representatives of the Member States and working alongside the Commission on the implementation of legislation has resulted in an unjustifiable confusion of legislative and executive functions and has overridden the conventional separation of powers in the EU system in an unacceptable manner.