Traduction de «mégabanques seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mégabanque [ méga-banque ]
megabank [ mega-bank ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette concentration du pouvoir de régulation des marchés limiterait énormément le choix des consommateurs, et les mégabanques seraient libres de majorer leurs frais, de réduire les services ou encore les deux à la fois.
This concentration of market control would severely limit customer choice and allow the mega-banks to abuse their power by raising fees, cutting service, or both.

Cette première étape permettrait la création de nouvelles méga-institutions financières québécoises et canadiennes qui seraient en mesure de livrer une saine concurrence aux mégabanques.
This first step would allow the establishment in Quebec and in Canada of giant financial institutions which would be able to truly compete with megabanks.

Quelles seraient les conséquences de la faillite d'une telle mégabanque pour le secteur financier et pour les contribuables canadiens?
And what would the consequences of a mega- bank failure be for the financial sector and Canadian taxpayers?

Que pensez-vous de la suggestion de votre collègue M. Rousseau, de la Banque Laurentienne, qui préconise, pour contrer l'évolution inéluctable de l'arrivée des mégabanques, qu'on favorise, sur le plan de la loi et de la réglementation, l'arrivée sur scène de nouveaux intervenants qui seraient regroupés?
What do you think of the suggestion made by your colleague, Mr. Rousseau, from the Laurentian Bank, who is advocating, as a means of countering the inevitable push to establish mega-banks, that we use the legislation and regulations to encourage new market entrants in the form of business combinations?

Advenant un tel effondrement, est-ce que ces clients des services que vous vendez habituellement, qui seraient maintenant les clients de l'une de ces mégabanques fusionnées, seraient plus vulnérables en tant que clients des mégabanques, ou dans leur situation actuelle avec votre industrie?
In the event of a collapse, would these customers of the services that you traditionally sell, who would now be customers of one of these merged megabanks, be more vulnerable as customers of the megabanks, or in their current relationship with your industry?