Traduction de «méfier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méfier des imitations
beware of imitations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. André Harvey (Chicoutimi, PC): On m'a toujours dit de ne pas trop me méfier des gens qui crient, mais de me méfier davantage des gens qui parlent tout bas.
Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): I've always been told not to beware too much of the loud ones, but rather of the soft-spoken.

57. rappelle la nécessité de combler les vides juridiques existant en matière de contrats et d’adopter des instruments efficaces pour supprimer les barrières liées aux divergences entre les droits des contrats, qui créent des entraves au commerce, des frais de transaction supplémentaires et une insécurité juridique pour les entreprises, ce qui pousse les consommateurs à se méfier du marché unique;
57. Recalls the need to fill the remaining gaps in the field of contract law, as well as to adopt effective instruments for clearing the obstacles that result from disparities in the rules applicable to contracts, which create barriers to trade, additional transaction costs and legal uncertainty for enterprises, thereby also causing consumers to mistrust the single market;

M. considérant que le manque d’informations sur les droits des consommateurs, l’application erronée de la législation et les difficultés en matière de résolution des litiges dans le cadre d’achats transfrontaliers incitent les consommateurs à se méfier des achats en ligne, si bien que l’UE ne dispose pas de véritable marché numérique au service des citoyens et des entreprises; considérant que, selon les données des Centres européens des consommateurs (CEC), les achats en ligne sont à l’origine de la plupart des plaintes déposées par les consommateurs (59 %);
M. whereas lack of information on consumer rights, incorrect application of legislation and difficulty in resolving disputes over crossborder purchases have led to consumer distrust of on-line purchases, preventing the EU from having a genuine digital market at the service of citizens and businesses; .whereas figures from the European Consumer Centres (ECCs) show that online purchases are responsible for the majority (59 %) of complaints made by consumers;

À mes collègues du PPE qui parlent des signaux dangereux que donnerait ainsi le Parlement, je voudrais leur dire de se méfier de la symbolisation en politique. En définitive, nous n’avons pas encore prévu de cogestion dans ce domaine.
I, for my part, should like to warn fellow MEPs from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats against engaging in token politics when they talk of dangerous signals which Parliament would in this way be sending out. In the final analysis, we do not yet have any say in this area.

On doit se méfier, et je rejoins là plusieurs oratrices, de l'instrumentalisation des femmes dans la recherche. Et je regrette beaucoup que, dans une dernière réunion de coordinateurs, où malheureusement je n'étais pas, la suppression du considérant AJ ait été décidée - c'était un de mes amendements - sans qu'il y ait eu de consultation collective.
We must be careful, and here I agree with other female speakers, not to exploit women for research purposes, and I very much regret the fact that, at a recent meeting of the coordinators, which unfortunately I did not attend, it was decided to do away with recital AJ, which was one of my amendments, without there having been any collective consultation. We have therefore re-tabled it.

Certains insecticides, certains produits ralentissant la propagation des flammes et même certaines laques peuvent être dangereux et il y a lieu de s'en méfier.
Some insecticides, flame retardants and even hair sprays can be a danger and we need to be wary of them.

Les consommateurs des pays tiers ont-ils des raisons de se méfier de la sécurité de leur viande bovine ?
Should consumers in third countries have reason to fear for the safety of their beef?

La fraude nuit à l'efficacité du marché intérieur de l'UE, pousse le public à se méfier des paiements transfrontaliers et menace de ralentir le développement du commerce électronique.
Fraud undermines the effectiveness of the EU Internal Market, reduces public confidence in cross-border payment systems and threatens the successful development of electronic commerce.

Néanmoins, en dépit des démonstrations scientifiques, l'opinion publique a tendance à se méfier des méthodes de production améliorant la productivité.
But regardless of scientific evidence, the public tends to be sceptical about productivity boosting production methods.

Elles ont de bonnes raisons de se méfier de la propagande politique et elles sont ébranlées par des changements qui, à court terme, ne semblent devoir déboucher que sur le désordre et l'incertitude.
They have good reason to distrust political slogans. And they are unsettled by the pace of change which seems to offer only disruption and uncertainty in the short term.