Vertaling van "méfie de tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je découvrais que ces pays ne permettent aucune participation de ce genre, ou qu'ils permettent une telle participation, dans la mesure où c'est une exception très étroite et soigneusement définie, cela influerait ma pensée. Je ne dis pas que je m'oppose en principe à toute participation des juges canadiens à la politique étrangère; je dis simplement que je m'en méfie.
I am not saying I am opposed in principle to any foreign policy involvement by Canadian judges; I am saying that I am leery of it.

Je me méfie toujours de donner au gouvernement toute latitude concernant les règlements.
I always worry about giving governments a blank hand on regulation.

Je n’ai apporté avec moi ce matin aucun drapeau mais je le dis avec force: je me méfie de tout nationalisme borné comme je me méfie des monstres bureaucratiques qui sapent notre expérience politique et nous font oublier ce pour quoi nous sommes là.
I have not brought any flags with me this morning, but I know this for sure: I distrust obtuse nationalism and I also distrust bureaucratic monsters that can rip the heart out of our political experience and make us forget what we are being asked to achieve.

À la lumière de toutes ces réflexions, j’attache une grande importance à l’application du principe OSOR (une substance, un enregistrement), ainsi qu’à la possibilité de former des consortiums d’entreprises dans le but de réduire les coûts et les essais superflus. Cependant, dans le même temps, je me méfie des nombreuses dérogations prévues dans la proposition de compromis concernant l’enregistrement, qui semblent nier l’existence du principe lui-même.
In the light of what I have said, I attach great importance to the application of the principle of OSOR (one substance, one registration) and the possibility of forming consortia of enterprises to enable cost reduction and fewer superfluous experiments; but at the same time I am suspicious about the numerous opting-out possibilities foreseen in the compromise proposal on registration, which seem to me to negate the principle itself.

Le démantèlement actuel des services publics de base - nous attendons toujours une politique cohérente de l'Union européenne, en particulier de la Commission, en matière de services publics de base - a souvent pour effet que la population s'oppose aveuglément à la globalisation, ou en tout cas se méfie du marché commun.
Likewise, the progressive undermining of services of general interest – an area in which we are still awaiting a coherent policy from the European Union, and especially from the Commission – often has the unfortunate effect of leading some people to blindly oppose globalisation, or, at any rate, to be suspicious of the common market.

Tout le monde se méfie un peu : tout le monde se bat un peu trop pour ses propres intérêts.
Everyone is a little wary: everyone is out to safeguard their own interests a bit too much.

C'est ce qui explique que les Canadiens se sont toujours un peu méfiés des braquages idéologiques de droite ou de gauche dans leur conception de l'intérêt public, tout autant que dans l'expression de leur vision d'eux-mêmes comme État ou nation, car leur pays, du point de vue ethnique, n'est pas monolithique, mais s'est abreuvé à des grands courants de culture, y compris les cultures autochtones.
This explains why Canadians have always been somewhat suspicious of right-wing or left-wing ideologies in their notion of the public interest, both in the expression of the vision they have of themselves and as a state or nation, because their country, from an ethnic point of view, is not monolithic but was built with the input of various cultures, including the aboriginal culture.

Je me méfie de l'interdiction pure et simple de substances dans le but d'exclure tout risque.
I do not much like the idea of simply banning substances in a bid to rule out every possible risk.

Elle se méfie de toutes les tentatives du gouvernement fédéral pour empiéter sur leur secteur de responsabilité.
They are rather suspicious of the federal government trying to invade that area of their responsibility.

À ma connaissance, il n'existe aucune autre procédure judiciaire au Canada où une telle chose serait acceptable et, étant donné une décision de la Commission canadienne des droits de la personne, rendue en 1989 et rejetant la demande de Melva-Lynne Billy qui est membre de la bande de Squamish, je me méfie de tout projet de loi qui ne me garantit pas la protection de la Charte dont bénéficient tous les autres Canadiens.
I know of no other court proceedings in Canada where this would be the case, and in view of a Canadian Human Rights Commission decision in 1989, which dismissed the claim of Melva-Lynne Billy, a Squamish Band member, I question any proposed legislation that does not provide me with the same Charter protection that all other Canadians enjoy.