Vertaling van "méfiance qui existait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méfiance réciproque [ méfiance mutuelle ]
mutual suspicion

à distance | dans un esprit de méfiance réciproque
arm's length/at

motion de méfiance
motion of no confidence

éveiller la méfiance
breed suspicion

évitement des appâts [ méfiance à l'égard des appâts ]
bait shyness

vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance
vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

méfiance
mistrust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est vrai, mais pour savoir pourquoi, vous devez vous demander pourquoi les Russes ont eu la motivation de reprendre les patrouilles de bombardier alors qu'en fait, nous en étions plus ou moins arrivés à un arrangement à la fin de la guerre froide par l'intermédiaire duquel nous reconnaissions que ces activités étaient perçues comme une escalade ou, du moins, comme créant une méfiance qui n'existait pas auparavant.
It isn't, and the reason why is that you have to ask why the Russians had the motivation to resume bomber patrols when in fact we had more or less worked out arrangements at the end of the Cold War whereby we acknowledged how these are perceived as escalatory activities, or at least as creating a mistrust that had not been there before.

Par conséquent, mettons un terme à la méfiance initiale qui existait entre les deux camps et montrons aux citoyens européens les véritables effets de l’élargissement, puisque dans notre monde en pleine mondialisation, ni les nouveaux ni les anciens États membres n’auraient la moindre chance de rester dans la course sans l’Union européenne.
Therefore, let us put a stop to the initial distrust between the two camps, and let us show European citizens the true effect of accession, because in our globalising world neither the new, nor the old Member States stand any chance of remaining in the competition without the European Union.

Tout cela, comme vous pouvez l’imaginer, Mesdames et Messieurs, n’a fait qu’augmenter le climat de méfiance qui existait déjà entre les deux parties.
As you can imagine, ladies and gentlemen, all of this has led to an increase in the already significant distrust between the two parties.

Il existait—je ne sais pas comment expliquer cela—peut-être une sorte de méfiance dans la société qui n'existe plus.
There was—I don't know how to explain it—perhaps a mistrust in society at the time that doesn't exist now.