Traduction de «méfaits du tabac » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail Méfaits du tabac
Working Party on the Dangers of Tobacco

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

auteur d'un méfait [ auteur de méfait | auteur du méfait | auteur d'une faute | auteur du dommage | auteur du préjudice | délinquant ]
wrongdoer [ wrong-doer ]

méfait écologique | méfaits écologiques
environmental misconduct

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
cigar and cigarette store manager | cigar shop manager | purveyor of tobacco and tobacco products | tobacco shop manager

usage du tabac et exposition au tabac
Tobacco use and exposure

produit du tabac sans combustion | produit du tabac sans fumée | tabac sans fumée
smokeless tobacco | smokeless tobacco product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La publicité du tabac aujourd'hui a réussi de manière spectaculaire à produire une génération d'enfants très conscients des méfaits du tabac et qui, pour la plupart, considèrent que l'usage du tabac est inacceptable.
If anything, tobacco advertising today has been spectacularly successful at producing a generation of kids who know a lot about the risk of smoking and who, overwhelmingly, consider it to be unacceptable.

Je suis d'accord avec les objectifs du projet de loi, qui vise à protéger la santé des fumeurs canadiens, à réduire le nombre de nouveaux fumeurs en diminuant la teneur en nicotine dans la fumée de tabac, et à sensibiliser la population aux méfaits du tabac par la diffusion efficace de l'information importante.
I certainly agree with the purposes of the bill, which I understand to be to protect the health of Canadian smokers, to decrease the number of new smokers by reducing the nicotine content of tobacco smoke, and to enhance the public awareness of the hazards of tobacco usage by ensuring effective communication of pertinent information.

Quand la ministre va-t-elle cesser de faire passer les préoccupations des lobbyistes de l'industrie du tabac avant la santé des Canadiens et faire plus pour protéger ces derniers des méfaits du tabac?
When will the minister stop putting the tobacco lobbyists' concerns ahead of the health of Canadians and do more to protect Canadians from the dangers of smoking?

Il est important de souligner le fait que le financement réservé au Fonds européen du tabac sera utilisé pour couvrir toutes les initiatives et les campagnes d’éducation et de sensibilisation relatives aux méfaits du tabac.
It is important to underline the fact that the financing earmarked for the Community Tobacco Fund will be used to cover all initiatives and education and awareness-raising campaigns on the damage caused by smoking.

Aujourd'hui, étant donné le niveau très élevé des connaissances sur les méfaits du tabac, il serait criminel de ne rien tenter pour dissuader des consommateurs de plus en plus jeunes de tomber dans la dépendance vis-à-vis d'un produit dont la publicité vante les bienfaits.
Today, given our extensive knowledge about the damaging effects of tobacco, it would be criminal to make no attempt to deter increasingly young consumers from becoming addicted to a product the advertisements for which boast of its benefits.

Si des images choquantes de poumons remplis de fumée et de dents pourries montrent les méfaits du tabac, allez-y, imprimez- les sur les paquets de cigarettes.
If shocking pictures of smoke-filled lungs or rotting teeth show the harmful effects of smoking, go ahead and print them on packs.

Selon M. Flynn, ceci explique les efforts incessants de la Commission en vue de souligner les méfaits du tabac et de réduire son niveau de consommation dans l'ensemble de la Communauté.
This explained the Commission's continuing efforts to highlight the dangers of smoking and to reduce the level of tobacco consumption across the Community according to Mr Flynn.

Selon Santé Canada, 91 p. 100 des jeunes croient que le tabac engendre une accoutumance, ce qui témoigne de l'efficacité de certaines campagnes de sensibilisation aux méfaits du tabac.
According to Health Canada, 91 per cent of youth believe that tobacco is addictive. This indicates that certain current smoking awareness campaigns have proven to be effective.