Vertaling van "méfaits de seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auteur d'un méfait [ auteur de méfait | auteur du méfait | auteur d'une faute | auteur du dommage | auteur du préjudice | délinquant ]
wrongdoer [ wrong-doer ]

méfait écologique | méfaits écologiques
environmental misconduct

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

auteur ultime du méfait [ auteure ultime du méfait | dernier intervenant fautif ]
last wrong-doer

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

action fautive positive | faute de commission | méfait
active misconduct | affirmative misconduct | fault by commission | malfeasance | misdeed

auteur ultime du méfait
last wrong-doer

méfait public
public mischief

méfait
mischief

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Banks: Je vais aussi demander à nos autres témoins cet après-midi de commenter cette proposition: suppo sons que l'argument invoqué en faveur de la décriminalisation ou de l'absence de poursuites soit la réduction des méfaits, non seulement pour l'usager, mais aussi pour la société.
Senator Banks: I will ask our other witness this afternoon to comment on this proposition, too: Assume that the rationale argument for decriminalization or failure to prosecute is harm reduction, not only to the user but to society.

Nous ne pouvons pas laisser les méfaits de seulement cinq sénateurs, sur une période de 150 ans, ternir ou déprécier les contributions importantes faites par la majorité des sénateurs depuis la Confédération.
The misdeeds of only five senators in a period of nearly 150 years cannot be permitted to reflect upon — nor at all diminish — the very significant contributions made by the overwhelming majority of honourable senators since Confederation.

On dit seulement, très bien, pourquoi criminaliser une chose qui se pratique et qui ne semble pas causer beaucoup plus de méfaits, comparativement à d'autres méfaits qui sont causés dans la société: par exemple, par le tabac, l'alcool ou d'autres substances légales, ou même certains médicaments sur ordonnance?
It's just saying, well, why should we criminalize an activity that is happening and presumably not causing much harm relative to other harms in society—i.e., tobacco, alcohol, other legal substances, or prescription drugs?

Si nous ne rappelons pas à l’ordre les auteurs de ces méfaits, sur le plan individuel et institutionnel, non seulement l’histoire se répétera, Monsieur Van Rompuy, mais elle se répétera exactement de la même manière que la première fois.
Unless the perpetrators of these bad deeds are brought to heel, both individually and institutionally, not only will history repeat itself, Mr Van Rompuy, but it will repeat itself in exactly the same way as it occurred in the first place.

Non seulement ces faits bafouaient nos valeurs tant vantées, mais nous avons laissé faire sans réagir - et nous avons même été coopératifs -, alors que le droit international était enfreint et les droits de l’homme ignorés, et maintenant les contribuables européens sont censés casquer pour les méfaits du chien de garde mondial autoproclamé, les États-Unis.
Not only did this constitute an abuse of our own much-vaunted values, but we also stood idly by – and were even supportive – while international law was broken and human rights violated, and now the European taxpayer is supposed to fork out for the misdeeds of the world’s self-appointed policeman, the USA.

Je suggère également que nous envisagions de fonder notre système sur le principe de réduction des méfaits, mais seulement si ce principe est appliqué de façon exhaustive.
I would also suggest that we look to base our system very much on the principle of harm reduction, but only in terms of thoroughgoing, comprehensive harm reduction.

Mme Koshala Nallanayagam: Comme l'a indiqué Toby au sujet de la réduction des méfaits, tous les professionnels des services sociaux et communautaires ne sont pas nécessairement d'accord avec cette philosophie. Toutefois, l'abstinence n'est manifestement pas la voie vers la réadaptation pour tous les intéressés, et la réduction des méfaits ne signifie pas seulement la réduction des méfaits de la drogue pour le toxicomane.
Ms. Koshala Nallanayagam: As Toby said in regard to harm reduction, not everyone in community service and social services is down with that whole philosophy, but the thing is that abstinence has obviously not worked well for everyone as far as rehabilitation is concerned, and reducing the harm is not just reducing the harm as far the harm the drug does to the person.