Traduction de «méditerranéens sont aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région méditerranéenne (UE) [ bassin méditerranéen | région méditerranéenne CE ]
Mediterranean region (EU) [ EC Mediterranean region | Mediterranean basin | mediterranean region(UNBIS) ]

climat méditerranéen [ climat de type méditerranéen ]
Mediterranean climate [ Mediterranean type of climate ]

Lymphome méditerranéen
Mediterranean disease

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

climat méditerranéen
Mediterranean climate

pays tiers méditerranéens
Mediterranean third countries [ Mediterranean non-member countries | Mediterranean region(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, il comprend l'UE, l'AELE et les pays d'Europe centrale et orientale et inclura à l'avenir tous les pays du bassin méditerranéen.
It currently extends to the EU, EFTA and the Central and Eastern European countries and in the future will include all Mediterranean basin countries.

Aujourd'hui, 180 millions d'habitants du bassin méditerranéen sont considérés comme «pauvres en eau».
Today, 180 million people in the Mediterranean basin are considered 'water poor'.

Andris Piebalgs, membre de la Commission chargé de l’énergie, s’est réjoui des résultats positifs du Forum euro-méditerranéen organisé aujourd’hui à Bruxelles par la Commission européenne.
Energy Commissioner Andris Piebalgs has welcomed the positive results of the Euro-Mediterranean Forum convened today by the European Commission in Brussels".

Toutefois, ce dont nous discutons aujourd’hui, c’est de l’imposition du régime méditerranéen partout en Europe ou, du moins, de la volonté de favoriser ce régime par rapport à d’autres qui seraient plus adaptés à des climats et des territoires non méditerranéens.
However, the point here is not to try to impose the Mediterranean diet throughout the EU or attempt to favour it over other diets that are better adapted to non-Mediterranean climates and regions.

Les pays du bassin méditerranéen sont aujourd’hui, plus que jamais, les nouveaux voisins de l’Europe.
Today more than ever, the countries of the Mediterranean are the Union’s new neighbours.

En outre, tout comme les autres secteurs méditerranéens débattus aujourd’hui au sein de cette Assemblée, le secteur de l’huile d’olive doit bénéficier du même statut préférentiel accordé à tous les autres secteurs agricoles réformés.
Further, along with the other Mediterranean sectors debated in the House today, the olive oil sector must enjoy the same preferential status accorded to all other reformed agricultural sectors.

M. Piebalgs, membre de la Commission chargé de l’énergie, se félicite de la tenue du Forum euro-méditerranéen de l’énergie aujourd’hui à Bruxelles
Energy Commissioner Piebalgs welcomes the Euro Mediterranean Energy Forum that takes place today in Brussels

S'inscrivant dans le cadre de sa nouvelle politique de proximité à l'égard des voisins de l'Union et de la réflexion engagée sur l'avenir du réseau transeuropéen de transport (Groupe Van Miert), la Communication adoptée aujourd'hui vise à mieux définir les enjeux du réseau euro-méditerranéen de transport, tout en soulignant les contraintes inhérentes à son développement, qu'il s'agisse des préoccupations de sécurité, de sûreté ou de financement.
As part of the new proximity policy for relations with the Union's neighbours and of the ongoing discussions on the future of the trans-European transport network (Van Miert Group), the communication adopted today is designed to define the challenges of the Euro-Mediterranean transport network more closely, with particular emphasis on the constraints which development of the network entails, including concerns about safety, security and funding.

Même si l'on peut aujourd'hui noter une amélioration de la condition des femmes dans certains pays méditerranéens, il reste encore d'immenses progrès à faire, notamment en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, à la formation professionnelle, à l'emploi mais aussi en matière sociale, vis-à-vis des femmes seules, divorcées ou mères célibataires et des femmes vivant en milieu rural.
Although circumstances have improved for women in some Mediterranean countries, there is still a long way to go, in particular as regards access to education, vocational training and the labour market, but also in social matters, with regard to single and divorced women, single mothers and women in rural areas.

2. L'appui à un meilleur équilibre socio-économique : Les pays méditerranéens sont aujourd'hui confrontés - à des degrés divers - à de multiples défis qui dépassent de très loin la sphère économique : problèmes liés à la pauvreté, aux inégalités sociales et économiques, à l'accroissement de la population, équilibre villes - monde rural, dégradation de l'environnement, trafic de stupéfiants, fragilité des structures démocratiques, montée des extrémismes religieux et du terrorisme, ressentiment et incompréhension culturelle avec l'Europe.
2. Greater social and economic balance: The Mediterranean countries are all, to varying degrees, confronted with problems that transcend the economic sphere. These include poverty, social and economic inequality, population growth, the relationship between urban and rural life, environmental deterioration, drug trafficking, fragile democratic structures, the rise of religious extremism and terrorism, and resentment and cultural incomprehension of Europe.