Vertaling van "méditerranéens j’insiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région méditerranéenne (UE) [ bassin méditerranéen | région méditerranéenne CE ]
Mediterranean region (EU) [ EC Mediterranean region | Mediterranean basin | mediterranean region(UNBIS) ]

Lymphome méditerranéen
Mediterranean disease

bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen
Mediterranean Basin, countries and territories that make up the Mediterranean Basin

accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part

pays méditerranéens non candidats | pays tiers méditerranéens | PMNC [Abbr.] | PTM [Abbr.]
Mediterranean non-candidates | Mediterranean non-member countries | MNCs [Abbr.]

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

pays tiers méditerranéens
Mediterranean third countries [ Mediterranean non-member countries | Mediterranean region(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. insiste sur la nécessité de concevoir la PEV dans une optique de stratégie macrorégionale coordonnant au niveau régional les actions de l'Union et celles des États membres; estime qu'au niveau euro-méditerranéen, une synergie pourrait être assurée entre une telle stratégie et les projets multilatéraux lancés dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée comme le Plan solaire méditerranéen, la sécurité civile, les autoroutes de la mer ou la dépollution de la Méditerranée.
21. Highlights the need to think of the ENP in terms of macro-regional strategy, with regional-level coordination of Union and Member State actions; at the Euro-Mediterranean level, a synergy could be ensured between such a strategy and the multilateral projects launched in the framework of the Union for the Mediterranean, such as the Mediterranean Solar Plan, civilian security, the ‘marine highways’ or the action to fight pollution in the Mediterranean;

21. insiste sur l'importance stratégique des enjeux de l'agriculture, du développement rural, de l'adaptation au changement climatique, de l'utilisation rationnelle de l'eau et de l'énergie dans les pays méditerranéens et demande de faire de la coopération en matière agricole une priorité politique; encourage les États de l'UpM à avancer le plus possible vers une harmonisation de leurs positions dans le cadre des négociations de l'OMC et à progresser vers une plus grande convergence des politiques agricoles euro-méditerranéennes notamment en matière de respect de normes sociales appropriées, de sécurité alimentaire, phytosanitaire et environnementale, et de qualité des produits; estime que ces politiques devront intégrer les exigences d'un développement durable (y compris la préservation des ressources naturelles), permettant à terme l'émergence de marchés régionaux, tout en prenant en considération la situation particulière et concurrentielle des agriculteurs méditerranéens, ainsi que le nécessaire maintien d'un secteur agricole fort;
21. Emphasises the strategic importance of issues such as agriculture, rural development, adaptation to climate change and rational water and energy use in Mediterranean countries and calls for cooperation in the farming sector to be made a political priority; encourages the UfM member countries to work towards aligning as far as possible their positions in the context of WTO negotiations and to move towards a greater convergence of Euro-Mediterranean agricultural policies, particularly in relation to compliance with appropriate social standards, food, phytosanitary and environmental safety, and product quality; takes the view that these policies should include the requirements of sustainable development (including the conservation of natural resources), enabling regional markets to emerge eventually, whilst taking into consideration the specific competitive situation of Mediterranean farmers and the need to retain a strong agricultural sector;

23. estime que la ZLE devrait être complétée par la mise en place progressive et conditionnelle de la libre circulation des travailleurs, en tenant compte de la situation du marché de l'emploi européen et des réflexions actuelles de la communauté internationale sur les liens entre migration et développement; considère qu'il est urgent de créer des modalités juridiques et administratives susceptibles de faciliter l'octroi de visas, notamment pour les acteurs du partenariat euro-méditerranéen que sont les étudiants, les universitaires et les opérateurs socioéconomiques; insiste sur l'importance et la nécessité de réduire le coût des transferts de fonds effectués par les travailleurs migrants, afin d'en maximiser l'utilisation dans l'économie locale;
23. Takes the view that the FTA should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, while taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish legal and administrative procedures to facilitate the granting of visas, in particular for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socio-economic players; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy;

Comme je l'ai dit dans une autre résolution, je vais insister sur les avantages pour la paix d'un accord de libre-échange conclu entre les États du bassin méditerranéen et maintenant, nous devons nous pencher sur le libre-échange en Amérique du Nord et en Europe.
As I said in another resolution, I will pursue the peace benefits of a free-trade agreement amongst and between the states of the Mediterranean basin, and now we need to be concerned with free trade in North America and Europe.

Les pays sont en effet clairement intéressés, non seulement les pays méditerranéens - j’insiste - mais aussi tous les autres pays, y compris ceux avec lesquels nous avons déjà un dialogue structuré.
There is clear interest, not only on the part of the Mediterranean countries – I would insist – but also on the part of all the other countries, including those with which there is already a structured dialogue in place.

Dégager les ressources financières indispensables à la réalisation du réseau : la communication insiste sur le besoin de mieux mobiliser et coordonner les fonds - tant publics que privés - disponibles au plan euro-méditerranéen.
Making available the funding necessary for completion of the network: The communication stresses the need to mobilise and combine the funds available - from both public and private sources - at Euro-Mediterranean level.

29. regrette la situation incongrue de fermeture des frontières entre certains partenaires méditerranéens de pays tiers qui va à l'encontre de l'esprit de Barcelone, lequel poursuit l'objectif d'une véritable zone de libre échange; insiste pour que les programmes MEDA encouragent les initiatives qui favorisent les réformes structurelles dans les économies des pays partenaires méditerranéens afin que celles-ci soient plus complémentaires et permettent les échanges commerciaux, notamment dans les secteur de l'agriculture et de l'énergie; déplore la rareté des échanges Sud/Sud;
29. Regrets the incongruent situation whereby borders are closed between certain Mediterranean partners, since this is against the spirit of the Barcelona Process, which is seeking to establish a genuine free-trade area; stresses that the MEDA programmes should encourage initiatives to promote structural reforms in the economies of the Mediterranean partner countries, with the aim of making these economies more complementary and encouraging trade in agriculture and energy in particular; regrets that South/South trade is so limited;

Le Colonel Kadhafi a insisté sur la priorité que la Lybie attache à des relations étroites avec l'Union européenne, à la fois sur un plan bilatéral et dans le cadre de la coopération régionale avec les autres pays méditerranéens d'Afrique du Nord.
Colonel Gadaffi insisted on the priority Libya attaches to close relations with Europe both on a bilateral level and in the framework of regional co-operation with the other North African Mediterranean Countries.

Au cours des débats, Mme Scriverner a insisté sur la priorité que représente pour la Communauté le développement de ses relations avec l'ensemble des pays méditerranéens : "De 1992 à 1996, l'aide communautaire (prêts et crédits budgétaires) aux pays tiers méditerranéens sera triplée par rapport aux cinq années précédentes.
During the deliberations, Mrs Scrivener underlined the importance attached by the Community to the development of its relations with all the Mediterranean countries: "From 1992 to 1996, Community aid (loans and budget appropriations) to the Mediterranean countries will triple in relation to the previous five- year period.

12.Insiste pour que les États participants de l'OSCE et les Partenaires méditerranéens pour la coopération entament un dialogue actif sur le défi croissant lancé par la migration;
12. Stresses that the OSCE participating states and the Mediterranean Partners for Cooperation initiate an active dialogue on the growing challenge of migration;