Vertaling van "méditerranéens au sujet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

région méditerranéenne (UE) [ bassin méditerranéen | région méditerranéenne CE ]
Mediterranean region (EU) [ EC Mediterranean region | Mediterranean basin | mediterranean region(UNBIS) ]

climat méditerranéen [ climat de type méditerranéen ]
Mediterranean climate [ Mediterranean type of climate ]

Lymphome méditerranéen
Mediterranean disease

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

pays méditerranéens non candidats | pays tiers méditerranéens | PMNC [Abbr.] | PTM [Abbr.]
Mediterranean non-candidates | Mediterranean non-member countries | MNCs [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]
irrelevant [ not pertinent | beside the point ]

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

pays tiers méditerranéens
Mediterranean third countries [ Mediterranean non-member countries | Mediterranean region(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les consultations engagées avec les partenaires méditerranéens au sujet de l'exécution de ce programme régional sont très constructives et des actions contribuant à lutter contre l'immigration clandestine sont à présent envisagées.
The ongoing consultations with Mediterranean partners on the implementation of this regional programme are very constructive and actions contributing to the fight against illegal immigration are now envisaged.

Il y a un instant, nous discutions du transport des animaux, thème extrêmement important s’il en est, et maintenant nous abordons un sujet tout aussi important: le régime méditerranéen.
One minute we are talking about animal transport – a very important subject – and now we are talking about another very important subject: the Mediterranean diet.

19. rappelle les exemples d'initiatives proposées par la Commission, comme les autoroutes de la mer, l'interconnexion de l'autoroute du Maghreb arabe (AMA), la dépollution de la Méditerranée, la protection civile et le plan solaire méditerranéen; exprime son intérêt pour les possibilités de produire des quantités importantes d'électricité solaire thermique dans le désert d'Afrique du Nord et recommande qu'une discussion à ce sujet soit une priorité lors des premières réunions de l'Union pour la Méditerranée; soutient également d'autres projets telle que la désalinisation de l'eau de mer pour faciliter l'accès à l'eau potable, qui est une préoccupation majeure dans de nombreux pays méditerranéens;
19. Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), depollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;

19. rappelle les exemples d'initiatives proposées par la Commission, comme les autoroutes de la mer, l'interconnexion de l'autoroute du Maghreb arabe (AMA), la dépollution de la Méditerranée, la protection civile et le plan solaire méditerranéen; exprime son intérêt pour les possibilités de produire de l'électricité solaire thermique à haute puissance dans le désert d'Afrique du Nord et recommande qu'une discussion à ce sujet soit une priorité lors des premières réunions de l'Union pour la Méditerranée; soutient également d'autres projets tels que la désalinisation de l'eau de mer pour faciliter l'accès à l'eau potable, qui est une préoccupation majeure dans de nombreux pays méditerranéens;
19. Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;

Ce renforcement, qui vise principalement à promouvoir le développement du secteur privé, se traduira par une diversification de la gamme des produits financiers offerts (qui comprendra un mécanisme spécial pour le financement d’opérations à risques plus élevés – l’ « enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) –, un fonds fiduciaire et la possibilité d’accorder des prêts en monnaie locale), et par une intensification du dialogue avec les pays partenaires méditerranéens au sujet des réformes structurelles et économiques qu’ils doivent engager ;
Mainly supporting private sector development, this reinforcement includes diversification of the range of financial products offered (a special facility for risk financing - the “SFE” - a trust fund and possibly lending in local currencies), and intensified dialogue with the Mediterranean Partner Countries on the necessary structural and policy reforms;

Développement de la société civile organisée dans la région, nécessité de promouvoir une solution politique pacifique du confit proche-oriental, derniers développements pour la création d'une zone de libre-échange dans l'espace euro-méditerranéen: tels ont été quelques-uns des grands sujets abordés par le sommet euro-méditerranéen des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires qui s'est tenu à Malte les 6 et 7 novembre.
The development of the region's organised civil society; the need to promote a peaceful, political solution to the Middle East conflict and the latest developments in the creation of a Free Trade Area within the Euro-Mediterranean region were some of the key subjects covered by the Euro-Mediterranean Economic Summit of Economic and Social Councils and similar institutions that took place in Malta on 6-7 November.

Deux réunions de coordination ont déjà eu lieu à ce sujet et je tiens à rappeler que la Commission, en plus de dialoguer avec tous les pays voisins du bassin méditerranéen, mais aussi avec la Russie et la Norvège, a déjà discuté avec ces pays (elle ne s’est pas limitée à correspondre avec eux par courrier) pour souligner l’importance de la sécurité maritime et du contrôle des pétroliers par les autorités portuaires et que nous avons abordé ces sujets lors de réunions bilatérales avec les ministres compétents de certains pays, concrètement la Russie, la Norvège, l’Algérie et le Maroc et que, dans le cas de la Russie et de la Norvège, nous étudions la possibilité d’établir un système de contrôle du trafic maritime dans la région de la Baltique et de la mer du Nord qui permette d’améliorer la sécurité et d’éviter tous types de problèmes.
Two coordination meetings have already been organised in this regard and I would like to point out that the Commission has also, apart from addressing all the neighbouring countries of the Mediterranean Rim, but also Russia and Norway, held talks (it has not only addressed all these countries in writing) to stress the importance for maritime safety of the control of oil tankers by port authorities, but that, also, specifically with Russia, Norway, Algeria and Morocco, we have dealt with these issues in the bilateral meetings with the relevant ministers and, in the specific case of Russia and Norway, we are looking at the possibility of establishing a control system for maritime traffic in the Baltic and the North Sea, which allows us to increase safety and prevent any kind of problem.

(a) une exposition sur la technologie de pointe et sur d'autres développements de la scène internationale; (b) une présentation des exemples des projets et des activités en cours en provenance des Partenaires euro-méditerranéens; (c) des débats ouverts sur les principaux sujets régionaux parmi la vaste gamme des sujets concernés.
(a) exposition of state of the art technology and other developments from the international scene; (b) presentation of examples of active projects and activities from Euro-Mediterranean Partners; (c) open discussions on the major regional topics from the wide spectrum of issues involved.

Les trois sujets principaux étaient: l'organisation institutionnelle et le processus décisionnel de l'Union européenne, la manière de traiter avec l'UE en termes pratiques et un certain nombre de sujets sélectionnés sur le Partenariat euro-méditerranéen et sa mise en oeuvre.
The three main subjects were: the EU institutional set-up and decision-making patterns, the question of how to deal with the EU in practical terms and selected aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and its implementation.