Traduction de «méditerranéen ont pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région méditerranéenne (UE) [ bassin méditerranéen | région méditerranéenne CE ]
Mediterranean region (EU) [ EC Mediterranean region | Mediterranean basin | mediterranean region(UNBIS) ]

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part

bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen
Mediterranean Basin, countries and territories that make up the Mediterranean Basin

pays méditerranéens non candidats | pays tiers méditerranéens | PMNC [Abbr.] | PTM [Abbr.]
Mediterranean non-candidates | Mediterranean non-member countries | MNCs [Abbr.]

pays tiers méditerranéens
Mediterranean third countries [ Mediterranean non-member countries | Mediterranean region(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que nombre de ces conséquences (accroissement du risque de sécheresse, allongement de la saison des feux de forêt, baisse de la productivité des cultures) soient courantes dans la région, peu de pays du bassin méditerranéen ont pris des mesures d’adaptation énergiques.
Many of these impacts (increased risk of drought, longer fire season, reduction in crop productivity) are common across the region, yet few Mediterranean countries have robust adaptation plans.

Le plan solaire méditerranéen a pris forme à la suite de l'élaboration d'un document stratégique et du lancement de plusieurs initiatives et programmes pilotes soutenus par les institutions financières internationales.
The Mediterranean Solar Plan took shape with the elaboration of a strategy document and the launching of several pilot initiatives and programmes supported by the international financing institutions.

Les éléments pertinents de la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique seront pris en considération dans le cadre des relations avec ses voisins méditerranéens de l'Afrique du Nord.
The relevant elements of the European Union strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa.

Conformément à un engagement pris à Thessalonique, les modalités régissant l’aide communautaire ont été modifiées pour permettre aux opérateurs économiques des Balkans occidentaux de prendre part aux appels d’offres organisés dans le cadre des instruments[3] de préadhésion. Des dispositions similaires figurent dans les propositions de la Commission relatives au nouvel instrument d’aide de préadhésion (IAP) et à l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui couvre l’aide communautaire apportée aux voisins orientaux et méditerranéens de l’Union[4].
In accordance with a commitment made in Thessaloniki, EC assistance regulations and rules have been amended to allow operators from the Western Balkans to participate in tenders conducted under the pre-accession instruments.[3] Similar provisions are included in the Commission’s proposals for the new pre-accession financial instrument (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will cover Community assistance to the Union’s eastern and Mediterranean neighbours.[4]

La Commission confirme sa volonté de coopérer avec chacun des partenaires pour aboutir à la mise en œuvre de plans d'action conjoints dans ce domaine, avec l'aide financière de l'Union européenne, et concrétiser les engagements internationaux pris par tous les partenaires méditerranéens.
The Commission confirms its commitment to co-operation with each of the partners, designed to lead to the implementation of joint action plans in this field, with financial support from the EU, to give practical form to the international commitments which all the Mediterranean partners have taken on.

Les ministres ont pris note de la décision prise lors du sommet européen de Barcelone de mettre en place une facilité financière renforcée au sein de la Banque Européenne d'investissement pour financer les investissements prives et d'infrastructure dans les pays méditerranéens ainsi que l'établissement d'un conseil de surveillance non exécutif qui comprendra tous les partenaires euro-méditerranéens.
Ministers noted the decision taken at the Barcelona European Summit to establish a reinforced financial facility at the European Investment Bank to finance private and infrastructure investments in the Mediterranean countries and the setting up of a non executive supervisory board including all Euro-Mediterranean partners.

Ils ont également pris note que sur la base d'une évaluation des performances de cette facilité, et des résultats des consultations avec les partenaires méditerranéens, une décision sera prise, une année après le lancement de cette facilité, sur l'éventuelle création d'une filiale majoritaire de la BEI qui s'occupera exclusivement des partenaires méditerranéens.
They also noted that on the basis of an evaluation of the facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with Mediterranean partners, a decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to Mediterranean partners will be considered and taken one year after the launching of the facility.

Il s’agit d’un volet majeur du partenariat euro-méditerranéen et de la politique européenne de voisinage, et les pays d’Afrique du Nord qui ont adopté un plan d’action PEV ont pris des engagements spécifiques à cet égard.
This is a major component of the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, and Northern African Countries which have agreed an ENP Action Plan have taken specific commitments in that respect.

La partie tunisienne demande que les intérêts de la Tunisie soient pris en compte en fonction des concessions et des avantages qui seraient accordés à d'autres pays tiers méditerranéens dans le cadre des futurs accords qui seront conclus entre ces pays et la Communauté.
Tunisia wishes its interests be taken into account where any concessions and advantages are granted to other Mediterranean non-member countries under future agreements concluded between those countries and the Community.

POLITIQUE MEDITERRANEENNE Le Conseil : - a pris connaissance avec un grand intérêt de la communication de la Commission concernant le renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union, présentée par le Président Delors et le Vice-Président Marin ; - a rappelé que le Conseil européen de Corfou a déjà confirmé l'importance qu'il attache aux liens étroits existant déjà avec ses partenaires méditerranéens et son désir de les développer encore davantage de manière que le Bassin méditerranéen puisse devenir une zone de coopération garantissant la paix, la sécurité, la stabilité et le bien-être ; - a également rappelé que le Conseil européen d'Essen compte procéder à une évaluation de la politique globale de l'Union européenne dans la région du Bassin méditerranéen et d'éventuelles initiatives en vue de renforcer cette politique à court et à moyen termes, compte tenu de la possibilité de convoquer une conférence à laquelle participeraient l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens ; - a chargé le Comité des Représentants Permanents d'examiner dans cette perspective la communication de la Commission et de lui faire rapport lors de sa session des 28/29 novembre 1994 en vue de lui permettre de préparer le Conseil européen d'Essen ; - a demandé au Comité des Représentants permanents de faire traiter avec diligence par les instances appropriées le projet d'une conférence méditerranéenne envisagée pour 1995; - a rappelé les conclusions du Conseil européen de Corfou concernant l'adhésion de Malte et Chypre à l'Union européenne et s'est félicité de constater que la Commission présentera début 1995 des rapports sur ces deux pays ; - a confirmé l'importance de maintenir la priorité aux négociations en cours avec Israël, le Maroc et la Tunisie et a invité la Commission à lui soumettre au plus tard le 15 novembre 1994 les propositions appropriées pour atteindre cet objectif.
MEDITERRANEAN POLICY The Council: - acknowledged with great interest the Commission communication on the enhancement of the Union's Mediterranean policy presented by Mr Delors, President of the Commission, and Mr Marin, Vice-President. - recalled that the Corfu European Council had already confirmed the importance it attached to the close links that already existed with its Mediterranean partners and its desire to develop these still further so that the Mediterranean region may become a cooperation area ensuring peace, security, stability and well-being; - also recalled that the Essen European Council intended to assess the European Union's overall policy in the Mediterranean region and any initiatives to enhance that policy in the short and medium term with a view to the possible convening of a conference involving the European Union and its Mediterranean partners; - instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission communication with this in mind and to report to the Council meeting on 28 and 29 November 1994 to enable it to prepare for the Essen European Council; - asked the Permanent Representatives Committee to expedite work in the appropriate fora on the Mediterranean conference scheduled for 1995; - recalled the conclusions of the Corfu European Council regarding the accession of Malta and Cyprus to the European Union and welcomed the fact that the Commission would besubmitting reports on these two countries at the beginning of 1995; - confirmed the importance of continuing to give priority to current negotiations with Israel, Morocco and Tunisia and invited the Commission to submit appropriate proposals to that end by 15 November 1994 at the latest.