Traduction de «médire de » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critiquer [ dénigrer | attaquer | calomnier | rabaisser | médire de ]
run down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, je pense que l'honorable député est en train de médire sur un travail très sérieux qui a été effectué par des gens issus de l'industrie.
Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member is trying to run down a very serious job done by the people from the industry.

M. Gilbert : Je ne voulais pas médire de l'Indonésie, mais on y retrouve des cellules d'Al-Qaïda.
Mr. Gilbert: I did not mean to malign Indonesia, but it does have al Qaeda cells.

Je suis certain qu'il avait de bonnes raisons d'agir ainsi, mais c'est vraiment pathétique de sa part de médire sur les motifs d'un gouvernement qui fait plus que tout autre gouvernement dans l'histoire récente canadienne pour aider les réfugiés.
I am sure it had sound reasons, but then to turn around and cast aspersions on the motives of a government that is doing more to help refugees than any in recent Canadian history is very pathetic.

Et ce n’est pas médire de nous tous – Conseil, Commission, Parlement – que de reconnaître que durant ces dix dernières années, notre approche a été conduite prioritairement – je ne dis pas exclusivement – par un réflexe défensif commandé à la fois par les dramatiques événements que je viens de rappeler et par les légitimes attentes de sécurité de notre population.
What is more, it is not a criticism of us all – the Council, the Commission, Parliament – to acknowledge that during these last ten years, our approach has been primarily, and I do not say exclusively, guided by a knee-jerk response, triggered both by the dramatic events that I have just mentioned and by the legitimate security expectations of our citizens.

Mon propos n'est certes pas de médire de cette région, car les destinations finales de ces activités de trafic de drogues et d'êtres humains se trouvent souvent être des pays de l'Union européenne, quant aux sources d'approvisionnement de ces trafics, elles se situent aussi fréquemment hors de cette région.
Now, I do not want to run this region down, as activities such as trafficking in drugs and human beings often have EU countries as their destinations, whilst their sources are often elsewhere.

Le député qui vient de parler devrait réfléchir aux arguments que j'ai soulevés et cesser de médire sur la profession.
This is the thing they never do. The member who just spoke should reflect on the points I have made and should stop bad mouthing this profession.

Tandis que le gouvernement s'efforce de réduire les impôts et la dette et d'améliorer les soins de santé, les réformistes emploient le temps dont ils disposent pendant la période des questions à médire sur le premier ministre.
While this government works for lower taxes, a reduced debt and improved health care, Reformers devote their time in question period to mud slinging at the Prime Minister.