Vertaling van "médiocre et inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

performance médiocre [ performance économique médiocre | résultat médiocre de l'économie ]
sluggish performance

qualité médiocre à l'entrée = qualité médiocre des résultats
garbage in, garbage out | GIGO

joueur médiocre [ joueuse médiocre ]
hacker

visibilité médiocre
restricted visibility

rendement médiocre
medium output | medium returns | medium yield

alose médiocre
hickory shad

circulation périphérique médiocre
Poor peripheral circulation

mauvaise soudure | soudure médiocre | soudure ratée | jonction mal soudée
cold solder | dry soldered joint | faulty soldered joint

3 médiocre
3 pass [ mediocre ]

inacceptable
objectionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens néerlandais finiront par payer la note d’États membres médiocres tels que la Grèce et le Portugal, votre pays, Monsieur Barroso, et ça, Monsieur le Président, c’est inacceptable.
Dutch citizens will end up picking up the tab for weak Member States such as Greece and Portugal – your country, Mr Barroso – and that, Mr President, is unacceptable.

Il s'agit d'un aspect essentiel, car la violation de ce principe pourrait être associée avec des risques inacceptables et des résultats médiocres pour les receveurs et les donneurs vivants.
This is an essential aspect, since the violation of these principles might be associated with unacceptable risks and poor outcomes for recipients and living donors.

37. reconnaît qu'une science de qualité médiocre est inacceptable sur le plan éthique et contre-productive, et que l'Union devrait exiger que tous les essais de sécurité relatifs à l'environnement ou à la vie humaine, qu'ils soient nouveaux, révisés ou en vigueur, soient intégralement validés conformément aux normes les plus récentes, avant que ces essais ne soient exigés, recommandés ou approuvés par la législation ou les stratégies communautaires;
37. Recognises that poor quality science is both unethical and a waste of resources and that the EU should require that all new, revised and existing human and environmental safety tests be fully validated in accordance with modern standards before such tests are required, recommended or endorsed under Community legislation or strategies;

35. reconnaît qu'une science de qualité médiocre est inacceptable sur le plan éthique et contre-productive, et que l'Union européenne devrait exiger que tous les essais de sécurité relatifs à l'environnement ou à la vie humaine, qu'ils soient nouveaux, révisés ou en vigueur, soient validés conformément aux normes les plus récentes, avant que ces essais ne soient exigés, recommandés ou approuvés par la législation ou les stratégies communautaires;
35. Recognises that poor quality science is both unethical and a waste of resources and that the EU should require that all new, revised and existing human and environmental safety tests be fully validated in accordance with modern standards before such tests are required, recommended or endorsed under Community legislation or strategies;

41. reconnaît qu'une science de qualité médiocre est inacceptable sur le plan éthique et contre-productive, et que l'Union européenne devrait exiger que tous les essais de sécurité relatifs à l'environnement ou à la vie humaine, qu'ils soient nouveaux, révisés ou en vigueur, soient validés conformément aux normes les plus récentes, avant que ces essais ne soient exigés, recommandés ou approuvés par la législation ou les stratégies communautaires;
41. Recognises that poor-quality science is both unethical and a waste of resources, and that the EU should require that all new, revised and existing human/environmental safety tests be fully validated according to modern standards before such tests are required, recommended or endorsed under EU legislation or Community Strategies;

L'analyse de la reddition de comptes par les provinces indique que l'information fournie va d'inacceptable à accessible, en passant par médiocre.
The analysis on how provinces reported out information went from unacceptable to borderline to accessible, to actually one case of outstanding.

M. John Herron: Monsieur le Président, en ce qui concerne la première partie des observations de la députée, les amendements de dernière minute qui ont été proposés rendent le projet de loi presque médiocre, alors qu'il était auparavant tout à fait inacceptable.
Mr. John Herron: Mr. Speaker, with respect to the first part of her commentary, the amendments that were brought in at the eleventh hour made the bill almost mediocre as opposed to totally unacceptable.

L'Alliance canadienne est le plus fervent défenseur des vrais réfugiés, mais le mécanisme de sélection de la ministre est si médiocre que tous les réfugiés ont fini par avoir mauvaise réputation, et cela est inacceptable pour la loyale opposition de Sa Majesté.
The Canadian Alliance has been the strongest proponent for genuine refugees but the minister's poor screening has given refugees all a bad name in the country, and that is not acceptable to the loyal opposition.

Autre exemple, Les petits virements de crédits transfrontaliers. D'une façon générale, en dépit de progrès récents de la part d'un certain nombre de grandes banques, la situation reste très médiocre et inacceptable pour le consommateur.
In spite of the recent progress made by some large banks, the position with regard to small cross-border payments remains highly unsatisfactory for the consumer.