Vertaling van "médicaux stimulateurs cardiaques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stimulateur cardiaque transveineux | stimulateur transveineux | stimulateur cardiaque endocavitaire | stimulateur endocavitaire | pacemaker endocavitaire | pace maker endocavitaire | pacemaker transveineux | pace maker transveineux
transvenous pacemaker | transvenous pace-maker | transvenous pacer

stimulateur cardiaque à fréquence asservie | stimulateur cardiaque asservi | stimulateur sentinelle | pacemaker asservi
rate responsive pacemaker | demand cardiac pacemaker | demand pacemaker

stimulateur ventriculaire | stimulateur cardiaque simple chambre | stimulateur cardiaque à simple chambre | pacemaker simple chambre | pacemaker à simple chambre | pacemaker ventriculaire
single chamber ventricular pacemaker | single chamber pacemaker | ventricular pacemaker

assembleur de stimulateurs cardiaques [ assembleuse de stimulateurs cardiaques ]
pacemaker assembler

Association internationale des fabricants de prothèses médicales [ Association internationale des fabricants de stimulateurs cardiaques | Association internationale des fabricants de stimulateurs ]
International Association of Medical Prosthesis Manufacturers [ International Association of Pacemaker Manufacturers | International Association of Manufacturers of Pacemakers ]

stimulateur cardiaque implanté
implanted cardiac stimulator

appareil du genre pacemaker | pacemaker | stimulateur cardiaque
pacemaker | pace-maker

pacemaker | stimulateur cardiaque
cardiac pacemaker | pacemaker

Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque
He's got a pacemaker. She's got a grandfather

stimulateur cardiaque
pacemaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AC. considérant que l'état de certains malades atteints de maladies chroniques et de maladies dégénératives requiert souvent une assistance médicale permanente et continue, nécessitant en particulier très fréquemment l'utilisation de dispositifs médicaux (stimulateurs cardiaques, dispositifs respiratoires, sondes urinaires, cathéters...);
AC. whereas the condition of some people with chronic or degenerative diseases often requires permanent and continuous medical assistance, very frequently necessitating, in particular, the use of medical devices (cardiac stimulators, respiratory devices, catheters, urinary catheters, etc.);

Le premier texte est un règlement d’exécution de la Commission précisant les critères auxquels doivent satisfaire les organismes notifiés qui sont chargés d’inspecter les fabricants de dispositifs médicaux. Le second – une recommandation – précise les missions incombant à ces organismes à l’occasion des audits et des évaluations qu’ils effectuent dans le secteur des dispositifs médicaux, lequel recouvre quelque 10 000 types de produits, des pansements aux stimulateurs cardiaques.
The new rules are a Commission Implementation Regulation clarifying the criteria to be met by notified bodies , which are responsible for inspecting manufacturers of medical devices, and a Recommendation clarifying the tasks these bodies have to undertake when they perform audits and assessments in the medical devices sector, which covers some 10 000 types of products, from plasters to pacemakers.

(17) Un système garantissant une protection élevée contre les effets nocifs sur la santé et les risques pour la sécurité susceptibles de résulter de l'exposition à des champs électromagnétiques devrait tenir dûment compte des catégories spécifiques de travailleurs particulièrement exposés et éviter les problèmes d'interférence avec des dispositifs médicaux tels que les prothèses métalliques, les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs, les implants cochléaires et autres dispositifs médicaux implantés ou portés, ainsi que les effets sur leur fonctionnement.
(17) A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health and safety risks that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers at particular risk and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants or body worn medical devices.

En cardiologie, nous tendons à utiliser des stimulateurs cardiaques, des appareils médicaux fort complexes qui stimulent les deux cavités cardiaques simultanément.
The medical devices we tend to use in cardiology would be pacemakers, and there are complex pacemakers that pump both chambers at the same time.

26. insiste pour que les spécificités de chacun soient dûment prises en compte et qu'un traitement approprié et personnalisé soit réservé aux passagers vulnérables en termes de santé et de capacité à communiquer, tels que les femmes enceintes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, ainsi qu'aux porteurs de dispositifs médicaux implantés (prothèses orthopédiques ou stimulateurs cardiaques, par exemple), ainsi que toutes les personnes transportant les médicaments et/ou les appareils médicaux dont elles ont besoin pour entretenir leur santé (par exemple, seringues, insuline);
26. Insists that proper account be taken of specific cases and that fair and personalised treatment be given to passengers who are vulnerable in terms of health and the ability to communicate, such as pregnant women, children, elderly people, people with disabilities, and people with implanted medical devices (e.g. orthopaedic prostheses and pacemakers), as well as all persons having with them the medicines and/or medical devices they need to maintain their health (e.g. syringes, insulin);

Selon le Règlement sur les instruments médicaux de la Loi sur les aliments et drogues, le fabricant doit garder un registre des patients ayant reçu certains implants, comme les valvules cardiaques, un stimulateur cardiaque ou un cœur artificiel.
Under the Food and Drugs Act Medical Device Regulations, manufacturers are required to maintain a registry of patients who receive certain types of implants such as heart valves, pacemakers and artificial hearts.

(12) La conformité aux valeurs limites d'exposition et aux valeurs déclenchant l'action devrait fournir un niveau élevé de protection par rapport aux effets avérés sur la santé qui peuvent résulter de l'exposition à des champs électromagnétiques, mais ne pourra pas nécessairement empêcher des problèmes d'interférence avec des appareils médicaux tels que les prothèses métalliques, les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs, les implants cochléaires et autres implants, ni des effets sur leur fonctionnement; des interférences en particulier avec des stimulateurs cardiaques peuvent se produire à des niveaux inférieurs aux valeurs déclenchant l'action, et devraient donc entraîner l'adoption de précautions appropriées et de mesures de protection,
(12) Adherence to the exposure limit and action values should provide a high level of protection as regards the established health effects that may result from exposure to electromagnetic fields but such adherence may not necessarily avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants; interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures,

La directive indique les aspects à traiter dans cette évaluation des risques, par exemple certains effets directs et indirects tels que les interférences avec des équipements médicaux, comme les stimulateurs cardiaques, ou la combustion d'objets inflammables.
The directive sets out issues that should be covered in this risk assessment, for example certain direct and indirect effects, such as interference with medical equipment e.g. pacemakers, or ignition of flammable objects.

Il est rappelé que les stimulateurs cardiaques sont déjà couverts par la directive 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs.
It should be remembered that pacemakers are already covered by Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices.