Traduction de «médicaux prolongés dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins médicaux prolongés en centre hospitalier [ soins médicaux de longue durée en établissement ]
institutional long-term care for the elderly

assembleuse de dispositifs médicaux | assembleuse-monteuse d’instruments médicaux | assembleur-monteur d’instruments médicaux/assembleuse-monteuse d’instruments médicaux | monteuse d’appareils médicaux
medical furniture maker | medical instrument assembly worker | medical device assembler | medical device fabricator

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

agent de codage des actes médicaux | agent de codage des actes médicaux/agente de codage des actes médicaux | agente de codage des actes médicaux
diagnostic coder | medical coder | clinical coder | clinical coding expert

prolongation de séjour | prolongation du droit de séjour | prolongation du séjour
extension of stay | extension of stay as a general visitor

Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)
Wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)

administration des dossiers médicaux | gestion des dossiers médicaux
medical records management

durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]
length of studies [ prolongation of schooling | prolongation of studies ]

Demande de prolongation de délai de remboursement d'avance pour frais médicaux
Medical Expense Advance Request for Extension of Repayment Period

Demande de prolongation du délai de remboursement pour une avance pour frais médicaux
Medical Expense Advance, Request for Extension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle bénéficiera aux citoyens et à l'industrie, par exemple en prolongeant la durée de vie des équipements existants, dont les appareils médicaux, coûteux, et en encourageant le développement du marché de la réparation et de l'occasion pour certains types d'équipements.
The proposal will benefit citizens and industry, for example by extending the lifetime of existing equipment, including costly medical devices, and boosting the repair and second hand market for certain types of equipment.

Pour les ETCOF, le Parlement doit répondre de même aux craintes légitimes des employeurs relevant de la compétence fédérale concernant les prestations telles que d'assurance-vie, de soins médicaux prolongés, dont les coûts augmentent considérablement avec l'âge, et les prestations d'invalidité, dont les coûts augmentent de façon spectaculaire, du fait de la prolongation des périodes de prestations et de l'augmentation de la fréquence des demandes de prestations.
It is FETCO's position that Parliament must address the similar legitimate concerns of employers in the federal jurisdiction regarding benefits such as life insurance and extended health care, for which costs increase substantially with age, and disability benefits, for which costs increase dramatically as a result of increases in the duration of benefit and the frequency of claims.

L'autorité compétente pour les dispositifs médicaux de l'État membre d'établissement du fabricant du dispositif faisant l'objet du certificat peut prolonger à plusieurs reprises la durée de validité des certificats de trois mois supplémentaires, pour une durée totale maximale de douze mois, à la condition qu'elle assume les fonctions de l'organisme notifié durant cette période.
The competent authority for medical devices of the Member State in which the manufacturer of the device covered by the certificate is established may extend the validity of the certificates for further periods of three months, which altogether may not exceed twelve months, provided it is assuming the functions of the notified body during this period.

L'autorité compétente pour les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro de l'État membre d'établissement du fabricant du dispositif faisant l'objet du certificat peut prolonger à plusieurs reprises la durée de validité des certificats de trois mois supplémentaires, pour une durée totale maximale de douze mois, à la condition qu'elle assume les fonctions de l'organisme notifié durant cette période.
The competent authority for in vitro diagnostic medical devices of the Member State in which the manufacturer of the device covered by the certificate is established may extend the validity of the certificates for further periods of three months, which altogether may not exceed twelve months, provided it is assuming the functions of the notified body during this period.

56. souligne l'importance des coûts médicaux induits par la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence et la nécessité de trouver des solutions viables tenant compte des éléments suivants: les coûts médicaux directs (couvrant les coûts du système de santé: coûts des spécialistes, des médicaments, des visites médicales, des contrôles périodiques); les coûts sociaux directs (couvrant les coûts de services formels en dehors du système médical: services communautaires, soins à domicile, achats de nourriture, transports, placement de patients dans des résidences spécialisées dans leur accueil et leur offrant une assistance médicale); et les coûts informels (y compris les coûts découlant de la baisse de productivité en cas de prolongation de la vie active et de la perte de production en cas de retraite anticipée, de cessation de fonctions pour maladie ou de décès);
56. Emphasises the scale of the medical costs entailed by Alzheimer's disease and other dementias and that it is important to find viable solutions which take into account: the direct medical costs (comprising health system costs: specialist costs, medicinal products, medical examinations and regular check-ups); the direct social costs (comprising the cost of formal services outside the medical system: community services, home care, provision of food, transport, and placement of patients in specialist residential centres for the care of the elderly, where they can receive medical assistance); and informal costs (comprising the costs associated with reduced productivity in the event of a prolongation of working life, and loss of output as a result of early retirement, leave for medical reasons or death);

56. souligne l'importance des coûts médicaux induits par la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence et la nécessité de trouver des solutions viables tenant compte des éléments suivants: les coûts médicaux directs (couvrant les coûts du système de santé: coûts des spécialistes, des médicaments, des visites médicales, des contrôles périodiques); les coûts sociaux directs (couvrant les coûts de services formels en dehors du système médical: services communautaires, soins à domicile, achats de nourriture, transports, placement de patients dans des résidences spécialisées dans leur accueil et leur offrant une assistance médicale); et les coûts informels (y compris les coûts découlant de la baisse de productivité en cas de prolongation de la vie active et de la perte de production en cas de retraite anticipée, de cessation de fonctions pour maladie ou de décès);
56. Emphasises the scale of the medical costs entailed by Alzheimer’s disease and other dementias and that it is important to find viable solutions which take into account: the direct medical costs (comprising health system costs: specialist costs, medicinal products, medical examinations and regular check-ups); the direct social costs (comprising the cost of formal services outside the medical system: community services, home care, provision of food, transport, and placement of patients in specialist residential centres for the care of the elderly, where they can receive medical assistance); and informal costs (comprising the costs associated with reduced productivity in the event of a prolongation of working life, and loss of output as a result of early retirement, leave for medical reasons or death);

Ce message revient dans une lettre du 10 décembre 2007 adressée à Linda Keen dont j'ai obtenu une copie. Dans celle-ci, le Dr Brian Day, président de l'Association médicale canadienne, a déclaré que l'AMC « se joint à la Société canadienne de médecine nucléaire.pour exprimer sa grande inquiétude et sa grande déception concernant la perturbation de l'approvisionnement en radio-isotopes médicaux causée par l'arrêt prolongé du réacteur de Chalk River».
This message was reiterated in a letter dated December 10, 2007, to Linda Keen, and copied to me, in which Dr. Brian Day, who of course is president of the Canadian Medical Association, stated that the CMA “.joins the Canadian Society of Nuclear Medicine.to express our deep concern and profound disappointment with the disruption of supply of medical isotopes due to the extended shutdown of the reactor at Chalk River”.

En échange, nous obtenons ce dont j'ai parlé tout à l'heure : 1,1 milliard de dollars que nos membres continuent d'investir dans le pays, malgré les difficultés de remboursement et le contexte incertain de la propriété intellectuelle. Cet investissement permet de favoriser et d'accroître la stabilité de notre environnement afin que le secteur puisse non seulement répondre aux besoins immédiats des Canadiens, mais également réaliser la recherche nécessaire pour répondre aux besoins médicaux non comblés, comme les nouveaux antibiotiques et les médicaments anticancéreux, et pour que l'industrie améliore les connaissances médicales des Canadiens et des cliniciens et prolonge des vies.
What we're getting in exchange for that is what I spoke to: the $1.1 billion that our members continue to invest in this country, despite a challenging reimbursement and uncertain intellectual property environment, things that help foster and develop the stability that we both seek in our environment for the sector not only to meet the needs of Canadians today but also to do the research to get to those unmet medical needs, such as new antibiotics, cancer medications and the hope that the industry does bring Canadians and clinicians further medical knowledge and extend lives.