Vertaling van "médicaux complexes doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis plusieurs mois, nous travaillons au Manitoba sur des cas apparentés où les enfants ayant des besoins médicaux complexes doivent quitter leurs collectivités pour être soignés dans un hôpital provincial, puis passer une période de convalescence hors de l'hôpital, mais dans un centre urbain à proximité des fournisseurs de services.
We have been working in the last several months in Manitoba on a related kind of circumstance, where children with complex medical needs may need to go to a provincial hospital, leave their communities to go to a provincial hospital, then spend some time en route out of the hospital but in the urban centre close to the services.

Par exemple, je crois que dans les Territoires du Nord-Ouest, ou peut-être au Yukon, les gens vivent dans des collectivités très isolées et doivent se déplacer assez fréquemment, et bien sûr, il y a beaucoup de problèmes médicaux complexes.
For instance, I think it is in the Northwest Territories, or it could be the Yukon, people living in very isolated communities have to fly down quite frequently, and of course there are tons of complex medical problems.

Le secteur privé met au point les instruments médicaux et l'équipement complexe qui doivent être utilisés dans le secteur de la santé.
The private sector develops the medical devices and complex equipment that has to be used in the health sector.

En vertu de ce principe, les enfants des Premières nations qui vivent dans des réserves doivent avoir accès à des services de santé pour leurs besoins médicaux complexes.
This would ensure that first nations children residing on reserve would receive health services for their complex medical needs.

Les traitements médicaux, et notamment les opérations chirurgicales complexes que doivent subir les patients présentant d’importants taux de cholestérol, sont également beaucoup plus coûteux qu’une alimentation saine et traditionnelle.
Medical treatment, including complicated surgery required by patients with excessively high cholesterol levels, is also more expensive than simple, traditional foods.

Nous leur avons recommandé d'examiner ce type de problèmes et de résister à la tentation de suivre des modèles strictement médicaux pour aider les Autochtones à régler les problèmes complexes auxquels ils doivent faire face dans le domaine de la santé.
We have advised them that these are the kinds of issues they need to look at, that they should resist the temptation to follow strict medical models in helping Aboriginal people address the complex health issues they face.