Vertaling van "médicaments soient rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe d'experts sur l'accès rapide et sûr aux médicaments pour les patients | STAMP [Abbr.]
Expert Group on Safe and Timely Access to Medicines for Patients | STAMP [Abbr.]

Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide (1995)
Clinical Safety Data Management: Definitions and Standards for Expedited Reporting (1995)

Effets indésirables des médicaments (EIM) - Formulaire abrégé de déclaration rapide
Adverse Drug Reaction (ADR) Expedited Reporting Summary Form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Le titulaire d’autorisations de mise sur le marché de médicaments vétérinaires immunologiques veille à ce que des échantillons représentatifs de chaque lot de médicaments vétérinaires soient gardés en stock, en quantité suffisante, au moins jusqu’à leur date de péremption, et il les fournit rapidement, sur demande, aux autorités compétentes.
3. The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.

Malheureusement, beaucoup de gens — dont les médecins — ignorent les limites des données préalables à la mise en marché qui sont produites par ceux qui ont tout intérêt à ce que les médicaments soient rapidement mis en marché et qui n'ont pas nécessairement intérêt à déceler les problèmes.
Unfortunately, many people, including physicians, ignore the limitation of premarket data which are produced under the control of those who have a vested interest in getting the drugs quickly on the market and not necessarily an interest in detecting problems.

(4 bis) veillent à ce que les notifications relatives aux effets indésirables des médicaments soient rapidement rendues accessibles au public.
(4a) ensure that information about adverse reactions to medicines is rapidly made publicly accessible.

Le gouvernement du Canada doit mettre sur pied un système de déclaration obligatoire des pénuries de médicaments pour obliger les fabricants à dresser la liste des médicaments indisponibles et à créer des systèmes d'alertes rapides pour annoncer les possibles pénuries de médicaments afin que les ministres de la Santé, les professionnels de la santé ainsi que les patients soient avertis le plus rapidement possible.
Canada's government must institute a mandatory drug shortage reporting system, which would require manufacturers to list unavailable medications and to develop early warning systems that could highlight potential drug shortages, so health ministers, medical professionals, and patients would be notified as soon as possible.

Ce système de déclaration devrait obliger les fabricants de médicaments à dresser la liste des médicaments non offerts et à créer des systèmes d'alerte rapide qui pourraient indiquer la possibilité de pénuries de médicaments de sorte que les ministres de la Santé, les professionnels de la santé et les patients en soient informés le plus rapidement possible.
This reporting system should require drug manufacturers to list unavailable medications and to develop early warning systems that could highlight potential drug shortages, so that health ministers, medical professionals, and patients are notified as soon as possible.

(Le document est déposé) Question n 135 L'hon. John McKay: En ce qui concerne la possibilité d’obtenir et de se faire rembourser des médicaments ou traitements qui sont nécessaires sur le plan médical et qui ne sont pas couverts par les programmes d’assurance provinciaux parce qu'ils ne sont pas approuvés par Santé Canada: a) quelles mesures Santé Canada a-t-il prises pour que tout médicament ayant été approuvé pour le traitement d’une maladie particulière dans une province soit approuvé dans les autres provinces; b) quelles mesures Santé Canada a-t-il prises pour que ceux qui ont dû payer de leur poche un médicament nécessaire sur le plan médical parce que ce médicament est administré pour un usage autre que celui pour lequel il est normalement destiné, ou parce qu’il n’est pas approuvé par Santé Canada, en général ou pour une maladie particulière, ou parce qu’il est administré de façon non conventionnelle et qu’il n’est donc pas approuvé selon les règles appliquées par le régime d’assurance, obtiennent le remboursement de leurs frais ou une forme de subvention du traitement; c) pour les Canadiens souffrant de troubles médicaux rares, quelles mesures Santé Canada prend-il pour que (i) de la recherche médicale soit effectuée sur ces troubles, (ii) les médicaments orphelins mis au point et avérés efficaces soient fabriqués en quantité suffisante, (iii) les médicaments qui ont été mis au point soient approuvés rapidement par Santé Canada, (iv) une mesure législative prévoyant le maintien de ces pratiques soit présentée; d) Santé Canada ou le gouvernement a-t-il étudié la possibilité de créer un programme ou un régime national d’assurance qui assurerait un accès équitable aux médicaments pour tous les Canadiens, quelle que soit la province où ils habitent?
(Return tabled) Question No. 135 Hon. John McKay: With respect to access and compensation for medically necessary drugs and treatments that are not covered by provincial drug programs due to the fact that they are not approved by Health Canada: (a) what action has Health Canada taken to ensure that any drugs or medication that have been approved for treatment of a specific illness in one province are then approved for treatment in the rest of the provinces; (b) what steps has Health Canada taken to ensure that those who had to independently pay for their own medically necessary medication as a result of the drug being used off label, or the result of the drug not having been approved by Health Canada for use in general or in a particular illness, or are used in an unconventional manner and are therefore not qualifying for conventional insurance regulations are then compensated for these costs, or have the treatment subsidized in some manner; (c) for Canadians suffering from rare medical conditions, what steps is Health Canada taking to ensure that (i) research in treatment for these conditions is being pursued, (ii) orphan drugs that have been developed and proven to be effective are being actively manufactured, (iii) drugs that have been developed are being actively approved by Health Canada, (iv) legislation is being introduced to guarantee the continuation of these practices; and (d) has Health Canada or the government investigated the creation of a National Drug Program or plan which would allow equal access to medications for all Canadians, regardless of the province that they reside in?

Le choix limité de médicaments disponibles, leur toxicité (causant le décès de 5 % des patients), et le manque de réaction croissant de la maladie aux médicaments font qu'il est impératif que de nouveaux traitements soient rapidement élaborés.
The limited choice of available drugs, their toxicity (causing mortality in 5% of patients), and the disease’s growing unresponsiveness to drugs, make it imperative that new treatments are urgently developed.

L'idée maîtresse derrière cette procédure est de garantir que les médicaments soient délivrés rapidement, de façon équitable et dans l'intérêt de tous les patients en Europe.
The whole idea behind this procedure is to guarantee that goods are delivered quickly, equitably and in the interest of all patients in Europe.

On souhaitait aussi s'assurer que le régime permette que les médicaments soient envoyés rapidement, ce qui était un des objectifs de la décision du 30 août, où on disait qu'on voulait que les médicaments arrivent à destination rapidement.
We also wanted to ensure that the plan would allow for drugs to be sent quickly, which was one of the objectives of the August 30 decision, where we stated that we wanted drugs to arrive at their destination in a timely fashion.

Nous devons soutenir les États membres dans la fabrication de médicaments autorisés - en particulier les nouveaux médicaments et ceux qui innovent davantage-, qui soient disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin le plus rapidement possible.
We must support Member States to make authorised medicines, especially the newer and more innovative ones, available and affordable to all those who need them as quickly as possible.