Traduction de «médicaments soient couverts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les médicaments couverts
Specified Drugs Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon un sondage mené par le groupe Angus Reid/CTV qui a été rendu public le 8 septembre 1997, 70 p. 100 des Canadiens souhaitaient que le coût des médicaments et des services de santé d'appoint soient couverts par les régimes provinciaux de soins de santé.
According to a recent CTV Angus Reid Group poll, publicly released on September 8, 1997, 70% of Canadians feel the provincial health care plans should cover the cost of alternative medicines and practices.

Les objectifs du projet sont les suivants: promouvoir l'éducation et la sensibilisation du grand public au Manitoba, au Canada et dans le monde entier en ce qui a trait à l'homéopathie; promouvoir l'acceptation et la reconnaissance de l'homéopathie comme forme de soins de santé légitime; relever les normes relatives à la production et la distribution des médicaments et des remèdes homéopathiques; assurer des services acceptables et abordables offerts par des médecins homéopathes qualifiés, en faisant en sorte que les services et les remèdes homéopathiques soient couverts par les régimes d'assurance; et assurer une plus grande responsabilité dans le domaine de l'homéopathie au moyen de normes et de règlements appropriés en ce qui a trait à toutes les facettes du système de soins de santé homéopathique.
The goals of the project are to work towards promoting education and awareness of homeopathy to the general public in Manitoba, Canada, and worldwide; promoting the acceptance and recognition of homeopathy as a legitimate health care discipline; raising the standards of preparation and distribution of homeopathic medicines and remedies; the provision of acceptable and affordable services by qualified homeopathic physicians through coverage of services and remedies as an insured service; and to bring accountability to the field of homeopathy through appropriate standards and regulations within all facets of the homeopathic health care system.

Nous avons proposé une solution temporaire afin que tous les fournisseurs de médicaments soient couverts par la réglementation fédérale ou provinciale, et nous comptons collaborer de près avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans ce dossier.
We have proposed an interim solution to ensure that all drug service providers fall within federal or provincial regulations, and we plan to work closely with the provincial and territorial governments to address this.

Les personnes faisant le commerce ou le courtage de médicaments veillent à ce que les médicaments objet du commerce ou du courtage soient couverts par une autorisation de mise sur le marché accordée en vertu du règlement (CE) n° 726/2004 ou par les autorités compétentes d'un État membre conformément à la présente directive.
Persons trading or brokering medicinal products shall ensure that the traded or brokered medicinal products are covered by a marketing authorisation granted pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive.

Les personnes négociant des médicaments veillent à ce que les médicaments négociés soient couverts par une autorisation de mise sur le marché accordée en vertu du règlement (CE) n° 726/2004 ou par les autorités compétentes d'un État membre conformément à la présente directive.
Persons trading medicinal products shall ensure that the traded medicinal products are covered by a marketing authorization granted pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive.

1. Les États membres veillent à ce que les médicaments homéopathiques fabriqués et mis sur le marché dans la Communauté soient enregistrés ou autorisés conformément aux articles 14, 15 et 16, sauf lorsque ces médicaments sont couverts par un enregistrement ou par une autorisation accordés conformément à la législation nationale jusqu'au 31 décembre 1993.
1. Member States shall ensure that homeopathic medicinal products manufactured and placed on the market within the Community are registered or authorised in accordance with Articles 14, 15 and 16, except where such medicinal products are covered by a registration or authorisation granted in accordance with national legislation on or before 31 December 1993.

1. Les États membres veillent à ce que les médicaments homéopathiques fabriqués et mis sur le marché dans la Communauté soient autorisés ou enregistrés conformément aux articles 14, 15 et 16, sauf lorsque ces médicaments sont couverts par un enregistrement ou par une autorisation accordés conformément à la législation nationale jusqu'au 31 décembre 1993.
1. Member States shall ensure that homeopathic medicinal products manufactured and placed on the market within the Community are registered or authorised in accordance with Articles 14, 15 and 16, except where such medicinal products are covered by a registration or authorisation issued in accordance with national legislation up to 31 December 1993.

1. Les États membres veillent à ce que les médicaments homéopathiques fabriqués et mis sur le marché dans la Communauté soient autorisés ou enregistrés conformément aux articles 14, 15 et 16, sauf lorsque ces médicaments sont couverts par un enregistrement ou par une autorisation accordés conformément à la législation nationale jusqu’au 31 décembre 1993.
1. Member States shall ensure that homeopathic medicinal products manufactured and placed on the market within the Community are registered or authorised in accordance with Articles 14, 15 and 16, except where such medicinal products are covered by a registration or authorisation issued in accordance with national legislation up to 31 December 1993.

Nous sommes bien conscients du fait que les médicaments à eux seuls, même s'ils sont gratuits, ne suffisent pas à faire face aux maladies évitables ou curables, sauf s'il existe des systèmes de santé viables pour que les plus vulnérables soient couverts par un filet de sécurité approprié.
We are well aware that medicines alone, even free ones, are not enough to tackle preventable or curable diseases unless there are viable health systems to catch those who are vulnerable in a proper safety net.

Qu'ils soient couverts par le régime d'assurance- médicaments provincial ou un régime privé, la plupart des transactions avec les payeurs se font aujourd'hui en ligne et en temps réel.
Whether covered under a provincial or private drug benefit plan, most transactions with payers today take place on line in real-time adjudication.