Vertaling van "médicaments pour la circulation du sang " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicaments pour la circulation du sang
circulantia

circulation du sang dans les reins
renal blood supply

circulation sanguine | circulation du sang | circulation
blood circulation | bloodstream | blood stream | circulation

shunt | court-circuit dans la circulation du sang
shunt | bypass

médicament dérivé du sang | médicament dérivé du sang humain | produit sanguin stable | PSS
blood-derived drug | medically derived blood product | stable blood product | human blood derived product

médicament dérivé du sang
medicinal product derived from blood | medicinal product derived from human plasma

sang périphérique [ sang circulant ]
peripheral blood [ circulating blood ]

sang périphérique | sang circulant
peripheral blood | circulating blood

hypervolémie | augmentation du volume du sang circulant
hypervolaemia | abnormal increase in blood volume

hypovolémie | diminution du volume du sang circulant
hypovolaemia | low blood volume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Pauline Picard: Si vous croyez que vos herbes peuvent traiter une personne qui a une mauvaise circulation du sang, pouvez-vous les mettre sur la tablette et dire que telle tisane, par exemple une tisane de myrtilles, peut être bénéfique dans un tel cas sans qu'on sache vraiment si cette tisane est bonne pour la circulation du sang?
Ms. Pauline Picard: If you believe that your herbs can treat a person who has poor blood circulation, can you put them on the shelf and say that an herbal tea, for example one made with blueberries, may be helpful in such a case, even if we do not know for sure if that herbal tea is good for blood circulation?

Ils devraient s’acquitter de leurs obligations de consultation concernant certains dispositifs comportant une substance qui, utilisée séparément, serait considérée comme un médicament, une substance dérivée du sang humain ou un tissu animal (1).
They should satisfy the obligations of consultation for certain devices that incorporate a substance which, in case used separately, may be considered to be a medicinal product, a human blood derivative or an animal tissue (1).

«4 bis. Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un composant de médicament ou un médicament dérivé du sang ou du plasma humains au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ci-après dénommée “substance dérivée du sang humain”, ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive».
‘4a. Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product constituent or a medicinal product derived from human blood or human plasma within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the human body with action that is ancillary to that of the device, hereinafter referred to as a “human blood derivative”, that device shall be assessed and authorised in accordance with this Directive’.

6. INVITE LES ÉTATS MEMBRES à s'employer à communiquer, comme la directive 93/42/CE relative aux dispositifs médicaux les invite à le faire, les informations ayant trait aux mécanismes de consultation prévus dans les cas où les dispositifs médicaux contiennent des médicaments ou des dérivés de sang humain, aux investigations cliniques et à la vigilance, afin que des données complètes et cohérentes puissent être fournies aux fins d'analyse, conformément aux dispositions de la directive sur les dispositifs médicaux;
6. INVITES the Member States to actively engage in the reporting of information as requested by the Directive 93/42/EEC on medical devices in relation to the consultation mechanisms foreseen in those cases where medical devices contain medicinal products or human blood derivatives, clinical investigation and vigilance, allowing complete and consistent data to be made available for analysis in conformity with the provisions of the Directive;

"4 bis. Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un composant de médicament ou un médicament dérivé du sang ou du plasma humains au sens de l'article 1er de la directive 89/381/CEE(8) et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ci-après dénommée 'substance dérivée du sang humain', ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive".
"4 a. Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product constituent or a medicinal product derived from human blood or human plasma within the meaning of Article 1 of Directive 89/381/EEC(8) and which is liable to act upon the human body with action ancillary to that of the device, hereinafter referred to as a 'human blood derivative', that device must be assessed and authorised in accordance with this Directive".

1. Par dérogation à l'article 34 de la directive 75/319/CEE, et sous réserve des dispositions de la présente directive, les directives 65/65/CEE et 75/319/CEE s'appliquent aux médicaments à base de composants de sang préparés industriellement par des établissements publics ou privés, ci-après dénommés « médicaments dérivés du sang ou du plasma humains »; ces médicaments comprennent notamment l'albumine, les facteurs de coagulation et les immunoglobulines d'origine humaine.
1. By way of derogation from Article 34 of Directive 75/319/EEC, and subject to the provisions of this Directive, Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC shall aplly to medicinal products based on blood constituents which are prepared industrially by public or private establishments, hereinafter referred to as 'medicinal products derived from human blood or human plasma'; these medicinal products include, in particular albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.

3. Lorsque, dans l'intérêt de la santé publique, la législation d'un État membre le prévoit, les autorités compétentes peuvent exiger que le responsable de la mise sur le marché d'un médicament dérivé du sang ou du plasma humains soumette au contrôle d'un laboratoire d'État ou d'un laboratoire désigné à cet effet des échantillons de chaque lot du produit en vrac et/ou du produit fini avant la mise en circulation, à moins que les autorités compétentes d'un autre État membre n'aient déjà examiné le lot en question et ne l'aient déclaré conforme aux spécifications approuvées.
3. Where, in the interests of public health, the laws of a Member State so provide, the competent authorities may require persons responsible for marketing medicinal products derived from human blood or human plasma to submit samples from each batch of the bulk and/or finished product for testing by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose before being released into free circulation, unless the competent authorities of another Member State have previously examined the batch in question and declared it to be in conformity with the approved specifications.

Je suis convaincu que la cooperation industrielle peut fournir au Japon et a l'Europe la cle de cette acceleration en faisant circuler un sang nouveau et des idees nouvelles entre les deux parties et en remplacant l'internationalisation des echanges par l'internationalisation de la production.
I am convinced that Industrial cooperation can provide both Japan and Europe with a key to such an acceleration, carrying new blood and new ideas between the two sides, and substituting the internationalization of production for the internationalization of trade.