Vertaling van "médicaments génériques crée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament générique à usage vétérinaire | médicament vétérinaire générique
generic veterinary medicinal product

générique de marque | médicament générique de marque | produit générique de marque | pseudogénérique
branded generic

générique | médicament générique | produit pharmaceutique générique
generic | generic drug | generic medicament | generic medicinal product | generic medicine | generic pharmaceutical | generic pharmaceutical product | non-proprietary medicinal product

médicament générique
generic drug [ generic medicine ]

produit générique de marque [ générique de marque | médicament générique de marque | pseudogénérique ]
brand name generic

générique | médicament générique | préparation générique
generic medication | generics

médicament générique | générique
generic drug | generic

médicament générique
generic drug

Médicaments génériques
Generic Drugs

médicament générique ordonnancé
generic prescription drug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sénateurs se souviendront également que ce régime, créé dans le cadre d'une entente conclue sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce, exige déjà que les fabricants de médicaments génériques versent des redevances aux fabricants de médicaments brevetés sur les exportations de ces produits. Ce régime prévoit aussi des garanties visant à réduire au minimum le risque que les médicaments exportés soient détournés de leurs bénéficiaires prévus.
Honourable senators will remember, as well, that this regime, created pursuant to an agreement at the World Trade Organization, already requires that generic manufacturers pay royalties to the brand name drug companies on any such exports and contains safeguards to minimize the risk of exported medicines being diverted away from the intended recipients.

H. considérant que la décision de l'OMC du 30 août 2003 relative aux médicaments génériques était censée répondre à la demande de trouver une "solution rapide" à la crise de l'accès aux médicaments que connaissent les pays en développement mais qu'il apparaît désormais qu'elle a plutôt créé des procédures complexes, longues et lourdes pour l'exportation des médicaments alors que c'est d'un mécanisme simple, rapide et automatique que l'on a besoin,
H. whereas the WTO Decision of 30 August 2003 on generic medicines was supposed to be a response to finding an 'expeditious solution' to the crisis in access to medicines faced by developing countries, but has now proved instead to introduce intricate, time-consuming and burdensome procedures for the exportation of medicines, when what is needed is a simple, fast and automatic mechanism,

Ce régime a été créé en vue de mettre en place un régime de licences obligatoires qui permettrait aux fabricants de médicaments génériques de produire des versions plus abordables des médicaments efficaces les plus récents dans le traitement des maladies infectieuses, et ce, même si ces médicaments étaient toujours protégés par brevet.
That regime was created to provide a framework to use a system of compulsory licensing to allow generic drug companies to produce cheaper versions of the latest most effective drugs to treat infectious diseases even though they were still under patent.

Nous devrions nous poser la question de savoir pourquoi on n’en parle pas: parce qu’elle crée des conditions équitables entre les médicaments génériques et les laboratoires pharmaceutiques engagés dans la recherche.
We should ask ourselves why this is not being discussed: because it creates a level playing field, as it were, between generic medicinal products and pharmaceutical manufacturers engaged in research.

On pourrait parler d'une entreprise qui crée un médicament et qui, après un certain nombre d'années, voit son médicament copié, ce qui devient un médicament générique, etc.
We could have a similar discussion about companies that develop drugs and then, a few years later, someone else copies the drug and makes it generic and so on.

L'utilisation de médicaments génériques crée également dans les dépenses pharmaceutiques une marge permettant de contribuer au financement de nouveaux produits novateurs;
The use of generics also creates headroom in pharmaceutical expenditure to help pay for new innovative products.

Cet amendement apporte une précision à la proposition de la Commission en décrivant précisément les travaux de développement nécessaires à la procédure d'autorisation d'un médicament générique, ce qui crée une sécurité juridique.
This amendment makes the Commission proposal more precise in that it describes exactly what development work may be carried out in connection with the authorisation procedure for a generic medicinal product.

En outre—et je veux aborder cette réalité—, ce système crée une situation où le détenteur de brevet se tourne vers le gouvernement de son pays d'origine—que ce soit les États-Unis, la Grande-Bretagne ou l'Allemagne—et dit: «Vous savez, il y a des fabricants de médicaments génériques qui négocient avec le gouvernement du pays X, en Afrique, et cela me dérange; je ne veux pas que ce pays achète des médicaments génériques.
What it also does, and I want to address the reality, is create a situation where the patent holder then goes to its home country government let's call it the United States, or Great Britain, or Germany and says “You know, I have some generic producers here talking with X government in Africa and I'm really disturbed about that; I don't want them to buy generic.