Vertaling van "médicaments en france " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne de lancer franc [ ligne des lancers-francs | ligne de lancer-franc | ligne des lancers francs | ligne des coups francs ]
free-throw line [ foul line | free throw line ]

médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]
over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]

médicament
medicament [ medication ]

Agence européenne des médicaments [ Agence européenne pour l'évaluation des médicaments | EMA [acronym] ]
European Medicines Agency [ EMA [acronym] European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ]

médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence
innovator brand | originator | originator brand | originator medicinal product | originator medicine | originator pharmaceutical | originator pharmaceutical product | originator product

administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments
Food and Drug Administration | United States Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration | FDA [Abbr.] | US FDA [Abbr.]

franc de la Communauté financière africaine [ FCFA | franc CFA | franc des colonies françaises d'Afrique ]
African Financial Community franc [ CFAF | CFA franc | French Community of Africa franc ]

Accord de sécurité sociale entre la France et le Canada - prolongation du détachement [ Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Prolongation du détachement | Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada ]
Agreement of Social Security between France and Canada - Extension of the Assignment [ Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada: Extension of the Assignment | Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada ]

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, l'ouverture d'une enquête majeure sur la sécurité des médicaments en France en 2011, l'affaire du "Mediator" (voir ci-après), a multiplié les appels en faveur d'une révision urgente des systèmes de pharmacovigilance dans l'Union européenne.
However, the emergence of a major medicine safety enquiry in France, the “Mediator” case in 2011 (see below) prompted calls for an urgent review of pharmacovigilance systems in the EU.

Cependant, l'ouverture d'une enquête majeure sur la sécurité des médicaments en France en 2011, l'affaire du "Mediator" (voir ci-après), a suscité des appels en faveur d'une révision urgente des systèmes de pharmacovigilance dans l'Union européenne.
However, the emergence of a major medicine safety enquiry in France, the “Mediator” case in 2011 (see below) prompted calls for an urgent review of pharmacovigilance systems in the EU.

Ce n'est qu'en novembre 2009, lorsque de nouvelles preuves sont apparues en France et que la France a suspendu l'autorisation de commercialisation, que le dossier du Mediator a finalement été transmis au Comité des médicaments à usage humain et que son autorisation de mise sur le marché dans l'Union européenne a été retirée.
It was only in November 2009 when fresh evidence was brought to light in France and France suspended the marketing authorization that Mediator was finally referred to the CHMP and its marketing authorization in the EU withdrawn.

En 2009, alors que le médicament était enfin retiré du marché, il avait été prescrit à quelque 5 millions de personnes et figurait parmi les 50 médicaments les plus vendus en France.
By 2009 when the drug was finally withdrawn from the market, an estimated 5m people had been prescribed the medicine and it was one of the top 50 most prescribed medicines in France.

La Cour juge que, pour l'importation personnelle de tels médicaments, la France n’a pas démontré que des raisons de protection de la santé imposent une procédure d’autorisation préalable.
The Court held that France has not shown that grounds of health protection require a prior authorisation procedure in respect of personal imports of such medicinal products.

Le Code de la santé publique français autorise les contrôleurs des douanes d'exiger de toute personne qui importe, distribue ou simplement transporte des médicaments en France, la présentation immédiate d'une copie certifiée conforme de l'autorisation de mise sur le marché de ces médicaments.
The French Public Health Code empowers customs officials to require the immediate presentation of a certified copy of a relevant marketing authorisation by any individual importing, distributing or merely transporting medicinal products in France.

La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de Justice à l'encontre de la France pour manquement au droit communautaire en ce qui concerne les conditions d'importations de médicaments en France.
The European Commission has decided to bring an action against France before the Court of Justice for its failure to comply with Community law governing the import of medicinal products into France.

Le fait que la pilule RU-486 (pilule abortive) ne soit pas commercialisée au Portugal (ce qui constitue un retard manifeste en matière de santé publique) ne saurait empêcher les femmes portugaises de savoir que cette pilule est autorisée par l’Agence européenne des médicaments et qu’il s’agit en l’occurrence d’une méthode non chirurgicale, sûre et accessible aux femmes jusqu’à sept semaines de gestation, et ce dans la plupart des pays de l’Union européenne, dont l’Espagne, la France ou le Royaume-Uni par exemple.
The fact that the RU-486 ('morning-after') pill is not marketed in Portugal (representing a clear case of backwardness in the public health field) does not prevent Portuguese women from being aware that it is authorised by the European Medicines Agency or that it offers a non-surgical and safe method which is available to women up to the seventh week of pregnancy in most EU Member States, including Spain, France and the UK.

La Commission européenne a décidé d'adresser un avis motivé aux autorités françaises en raison des règles concernant les importations parallèles de médicaments en France.
The European Commission has decided to issue a reasoned opinion to the French authorities concerning the rules governing parallel imports of medicinal products into France.

Le but de ce contrôle est d'avoir la possibilité de contrôler la consommation de médicaments en France pour les affiliés à la sécurité sociale afin d'éviter que des malades n'utilisent des médicaments non autorisés en France, consommation qui mènerait les malades à être traités au dernier stade de maladies graves dans les hopitaux et ce, à charge de la sécurité sociale.
The purpose of such checks is to control the consumption of medicines in France by members of the social security scheme to prevent them using medicines not authorized in France which could lead to serious illness and hospitalization at the expense of the social security service.