Traduction de «médicament vendu plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendu au plus offrant, à la plus offrante
sold to the highest bidder

produit le plus vendu [ produit le plus en demande | produit le plus populaire | meilleur vendeur ]
top-selling product [ product champion ]

médicament en vente libre [ médicament vendu sans ordonnance | médicament sans ordonnance ]
over-the-counter drug [ OTC drug | over-the-counter medicine | OTC medicine | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter remedy | non-prescription remedy | non-prescription medication | nonprescription drug ]

marque la plus vendue [ marque la plus populaire ]
top selling brand

médicament sans ordonnance | médicament vendu sans ordonnance
nonprescription drug | NPD | non-prescription drug | nonprescribed drug | non-prescribed drug | nonprescription medication | non-prescription medication | nonprescribed medication | non-prescribed medication

médicament destiné aux animaux et vendu sous surveillance professionnelle
medication for animal use sold under professional supervision

médicament destiné aux animaux et vendu sur ordonnance
medication for animal use sold on prescription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucune restriction ne sera imposée au niveau de l’Union aux substances qui présentent un risque faible pour la santé, la société et la sécurité, mais celles qui présentent un risque modéré feront l’objet d’une restriction d’accès au marché de consommation; en d’autres termes, elles ne pourront plus être vendues aux consommateurs (sauf pour des utilisations expressément autorisées, par exemple par la législation sur les médicaments), mais leur échange à des fins commerciales et industrielles, ainsi qu’à des fins de recherche et de développement scientifiques, sera autorisé.
While no restrictions will be introduced at the EU level on substances posing low health, social and safety risks, substances posing moderate risks will be subjected to consumer market restriction, which means that they cannot be sold to consumers (except for uses specifically authorised, for instance by medicines legislation) but their trade is allowed for commercial and industrial purposes as well as for scientific research and development.

Des revendications concernant le non-respect de brevets ont été présentées par AstraZeneca PLC, le plus important fabricant de médicaments d'Europe, en ce qui concerne un produit connu sous l'appellation de Prilosac, médicament le plus vendu aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
Patent infringement claims were made by AstraZeneca PLC, Europe's largest drug maker, with respect to a product known as Prilosac, the largest selling drug item in the United States of America and in Canada.

La Commission européenne a infligé des amendes d’un montant total de 427,7 millions d'euros à l’entreprise pharmaceutique française Servier et à cinq fabricants de médicaments génériques - Niche/Unichem, Matrix (qui fait désormais partie de Mylan), Teva, Krka et Lupin - pour avoir conclu une série d’accords visant tous à protéger le périndopril, qui sert à traiter la pression artérielle et était le médicament de Servier le plus vendu, de la concurrence par les prix provenant des médicaments génériques au sein de l'UE.
The European Commission has imposed fines totalling €427.7 million on the French pharmaceutical company Servier and five producers of generic medicines – namely, Niche/Unichem, Matrix (now part of Mylan), Teva, Krka and Lupin – for concluding a series of deals all aimed at protecting Servier's bestselling blood pressure medicine, perindopril, from price competition by generics in the EU.

Le périndopril est un médicament vedette pour la régulation de la tension artérielle et était le produit le plus vendu de Servier.
Perindopril is a blockbuster blood pressure control medicine and used to be Servier's best-selling product.

Ainsi, elles ne pourront plus être vendues aux consommateurs (sauf pour des utilisations expressément autorisées, par exemple par la législation sur les médicaments), mais leur vente à des fins commerciales et industrielles, ainsi qu'à des fins de recherche et de développement scientifiques, sera autorisée.
They cannot be sold to consumers (except for uses specifically authorised, for instance by medicines legislation) but their trade would be allowed for commercial and industrial purposes as well as for scientific research and development.

Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un devrait être exonéré des exigences de sécurité juste parce qu’il achète à bas pris dans un État membre, un médicament vendu plus cher dans un autre État membre, le ramène dans le pays où il est plus cher et l’y revend à un bon prix.
I fail to see why someone should be exempted from safety requirements just because they buy cheaply in one Member State a medicinal product that is sold for a higher price in another Member State, bring it back into the more expensive country, and resell it for a high price there.

F. considérant que le médicament Lamivudine, traitement le plus courant du virus VIH de nos jours, a un coût de production inférieur à 43 euros mais que la version brevetée est vendue en France, par exemple, à un prix de 1730 euros hors taxes,
F. whereas the drug Lamivudine, the most common HIV medication today, costs less that EUR 43 to produce, but the patented version is sold, in France for example, for EUR 1 730, excluding taxes,

Durant une partie de la période considérée, il a été le médicament soumis à prescription le plus vendu au monde.
During part of this period, Losec was the world’s best-selling prescription medicine.

Les cas les plus fréquemment cités d'abus de médicaments en vente libre mettent en cause la codéine, dont je parlais tout à l'heure, et aussi le dimenhydrinate, qui est un antiémétique vendu notamment sous la marque de commerce Gravol, et l'antitussif dextrométhorphane, lequel est vendu dans une grande variété de produits dont le nom comporte habituellement le suffixe DM.
The most commonly cited non-prescription drug case reports of abuse concern codeine, which I was referring to earlier, as well as the anti-nauseant dimenhydrinate, which is sold under the brand name Gravol among others, and the cough suppressant dextromethorphan, sold in a wide variety of products, usually having the suffix DM.