Traduction de «médicament mais pourrait » (Français → Anglais) :

L'ACIM, l'Association canadienne de l'industrie du médicament, qui a changé son nom et qui s'appelle maintenant R&D, pourrait être représentée, mais seriez-vous d'accord pour dire que si un représentant individuel de n'importe laquelle des compagnies pharmaceutiques, soit une compagnie de médicaments d'origine, soit une compagnie de médicaments génériques, siégeait à un conseil, il pourrait y avoir un risque potentiel de conflit éthique?
The PMC—the Pharmaceutical Manufacturers of Canada, an association that has now changed its name to R&D—could be represented, but would you agree that having an individual representative of any pharmaceutical company, be it a patent or generic company, could lead to a conflict of ethics?

Si de l'argent était dépensé pour l'achat d'un médicament de marque coûteux, il pourrait sauver la vie d'une personne, mais si le même argent servait à acheter un médicament générique multiformule abordable, il pourrait faire bien davantage.
If it has to be spent on an expensive brand name drug it might save the life of one person but if that same money were spent on affordable multi-formula generics, it could be spread so much further.

Afin de prendre en compte, d'une part, l'émergence de nouvelles thérapies et, d'autre part, le nombre croissant de produits dits "frontière" entre le secteur des médicaments et les autres secteurs, il convient de modifier la définition du médicament pour éviter, lorsqu'un produit répond pleinement à la définition du médicament, mais pourrait aussi répondre à la définition d'autres produits réglementés, que subsiste un doute sur la législation applicable.
In order to take account both of the emergence of new therapies and of the growing number of so-called "borderline" products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of "medicinal product" should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.

Dans le même esprit de clarification, il est nécessaire, lorsqu'un produit donné répond à la définition du médicament, mais pourrait aussi répondre à celle d'autres produits réglementés, de préciser les dispositions applicables en cas de doute et afin de garantir la sécurité juridique.
With the same objective of clarifying situations, where a given product comes under the definition of a medicinal product but could also fall within the definition of other regulated products, it is necessary, in case of doubt and in order to ensure legal certainty, to state explicitly which provisions have to be complied with.

Dans le même esprit de clarification, il est nécessaire, lorsqu'un produit donné répond à la définition du médicament vétérinaire, mais pourrait aussi répondre à celle d'autres produits réglementés, de préciser les dispositions applicables en cas de doute et afin de garantir la sécurité juridique.
With the same objective of clarifying situations, where a given product comes under the definition of a veterinary medicinal product, but could also fall within the definition of other regulated products, it is necessary, in cases of doubt and in order to ensure legal certainty, to state explicitly which provisions have to be complied with.

En fait, l'une des stratégies que j'ai entendu proposer, c'est qu'on pourrait peut-être rencontrer les sous-ministres provinciaux de la Santé pour conclure une entente, parce que quand on a un pouvoir d'achat en gros comme le plan autochtone, ou comme nos plans provinciaux, ou comme notre hypothétique plan fédéral d'assurance-médicaments, on aurait la possibilité de dire à une société pharmaceutique, si on veut un nouveau médicament, que Santé Canada peut en autoriser le lancement sur le marché, mais que nous n'inscrirons pas un nouveau médicament sur le formulaire à moins que l'ancien médicament y soit aussi maintenu, afin que nous ayons une option moins coûteuse.
Actually, one of the strategies I've heard suggested is that you could perhaps sit down with your deputy ministers of health provincially to make an arrangement, because when you have a bulk buying power like the aboriginal plan, or like our provincial plans, or like our fantasy federal pharmacare plan, you have the opportunity to say to a drug company, if you want a new drug, Health Canada may allow it onto the market, but we won't bring a new drug onto the formulary unless you keep the old drug there too, so that we have a lower-cost option.

Pensez-vous qu'un jour nous serons capables de dégager ces identificateurs plus tôt pendant les expériences sur un médicament approuvé, de sorte qu'un médicament — et il semble que cette classe particulière de médicament pourrait offrir d'énormes avantages pour calmer la douleur chez un pourcentage considérable de la population normale, mais évidemment les résultats indésirables qui sont survenus ont considérablement nui à son utilisation.
Do you see us moving to a point where one might be able to get at those identifiers earlier in the experience with an approved drug, such that a drug — and the appearance is that this particular class of drugs can be enormously beneficial in mitigating pain in a significant percentage of the normal population, but of course the results that have occurred have adversely impacted that use substantially.

Dans le secteur dont parlait le sénateur Seth, l'éthique, il est généralement considéré comme contraire à l'éthique de retirer tout traitement à une personne, mais il est considéré éthique de lui enlever le médicament existant pour lui donner un nouveau médicament qui pourrait être meilleur; est-ce bien cela?
In the area that Senator Seth was talking about, the ethics, it is generally considered unethical to remove such a person from all treatment, but it is considered ethical to remove them from their existing medication to receive the new and potentially even better medication; is that not correct?