Traduction de «médicament de substitution le moins coûteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médicament de substitution le moins coûteux
lowest cost alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de cette séance, j'ai appris que les médicaments sont plus coûteux et que les génériques au Canada le sont moins, mais qu'il existe des génériques dans d'autres pays qui sont encore moins coûteux.
In this committee, I have learned that drugs are more expensive and that the generics in Canada are less expensive, but there are generics from other countries that are less expensive still.

Depuis l’adoption de cette directive, les conditions du marché ont profondément changé, par exemple avec l’émergence de médicaments génériques constituant des versions moins coûteuses de médicaments existants ou avec le développement de médicaments de plus en plus novateurs (mais souvent plus coûteux), fruits d’un travail de recherche.
Since the adoption of this Directive, market conditions have fundamentally changed, for instance with the emergence of generic medicines providing cheaper versions of existing products or the development of increasingly innovative (yet often expensive) research-based medicinal products.

C'est pourquoi nous demandons au gouvernement d'assumer son rôle de leader, de créer un programme relatif aux pénuries de médicaments et de commencer à voir comment il peut collaborer avec les provinces et les territoires, prévoir les besoins en matière d'approvisionnement et aider les provinces, dont bon nombre ne peuvent se permettre d'acheter des médicaments et cherchent des médicaments génériques moins coûteux, qui sont ceux tendent à manquer.
This is why we are calling for the federal government to take a leadership role, to set up a drug shortage program and to start looking at how it can work with provinces and territories, anticipating the need for supplies, helping provinces, many of which cannot afford to buy drugs and are looking for cheaper generic drugs, which are the ones that tend to be in short supply.

Je crois que lorsque les fabricants canadiens sont confrontés à la concurrence, lorsque les pays en développement peuvent obtenir des médicaments moins coûteux auprès de pays comme la Chine et l'Inde.Les pays en voie de développement sont peut-être au courant de l'existence du RCAM et du fait qu'il existe un mécanisme qui leur permet d'obtenir des médicaments du Canada, mais ils n'ont aucune raison d'y avoir recours s'ils peuvent obtenir des médicaments moins chers ailleurs.
I think, though, when Canadian manufacturers face competition, when developing countries can get cheaper medicines from other countries such as China and India.They may be aware of CAMR and a mechanism by which to get them from Canada, but they would have no reason to use it when they can get cheaper medicines from elsewhere.

A. considérant que la déclaration de Doha a reconfirmé les "flexibilités" contenues dans l'accord ADPIC et les a étendues davantage en instaurant un dispositif juridique permettant aux pays n'ayant pas les capacités de fabriquer des substituts génériques à des médicaments brevetés et coûteux dans le cadre de licences obligatoires délivrées localement d'obtenir des importations des pays pouvant et souhaitant les aider, sans que les titulaires des brevets concernés n'interfèrent,
A. whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,

[Traduction] M. Joel Lexchin: Le principal facteur à l'origine de l'augmentation des dépenses en médicaments au Canada est l'abandon de produits moins nouveaux et moins coûteux à des produits plus récents et plus coûteux, mais qui ne sont pas nécessairement meilleurs.
[English] Dr. Joel Lexchin: The main issue that drives increased spending on drugs in Canada is the switch from older, less expensive products to newer, more expensive ones, which aren't necessarily any better.

Ce phénomène a entraîné également la prescription de médicaments plus coûteux, alors qu'un médicament moins coûteux aurait tout aussi bien pu être prescrit.
It's led to prescribing more expensive medication when a cheaper one would have otherwise been prescribed.

L’expérience dans mon pays, la Finlande, et dans de nombreux autres, a montré que la pratique relative à la prescription de médicaments ne se dirige pas suffisamment vers des médicaments alternatifs moins coûteux ou des produits alternatifs importés, à moins qu’il n’y ait une incitation sous la forme d’action du gouvernement, en d’autres termes, une législation.
Experience in my country, Finland, and in many others has shown that practice with regard to prescribing medicines does not move sufficiently in the direction of cheaper alternative medicinal products or alternative imported products unless there is guidance in the shape of government action, in other words, legislation.

Les contributions des patients diminuent également lorsqu’on leur prescrit des médicaments qui sont identiques aux médicaments originaux mais moins coûteux.
Patients’ contributions also go down when they are put on medicines that are similar to, but cheaper than, the original ones.

14. se félicite de la déclaration sur l'APDIC et la santé publique, qui constitue la réaffirmation politique importante du droit des différents pays de prendre des mesures dérogatoires propres à permettre l'accès aux médicaments à des prix acceptables, de manière à contribuer à protéger leurs citoyens des pandémies telles que le sida, mais relève que les dispositions de l'accord de base sur la propriété intellectuelle (APDIC) n'ont pas été modifiées ; constate avec déception que les droits des membres d'importer de pays tiers des médicaments moins coûteux n'ont pas été confirmés en termes juridiques et que le réexamen de ce dossier essentiel s'effectuera sur une nouvelle période d'au moins douze mois, durant laquelle mourront encore, selon les chiffres publiés par les Nations unies, 3 millions de malades du sida;
14. Welcomes the Declaration on the TRIPS agreement and public health as being an important political re-statement of the rights of individual countries to take overriding action to secure access to affordable drugs to help protect their citizens from pandemics such as the HIV/AIDS crisis, but notes that the terms of the underlying intellectual property agreement, TRIPs, have not been changed; expresses its disappointment that the rights of members to import cheaper medicines from third countries were not juridically confirmed and that the re-examination of this key issue will take at least a further twelve months during which time, based on United Nations figures, another 3 million AIDS sufferers will die;