Vertaling van "médicale et deviennent chercheurs eux-mêmes " (Frans → Engels) :

J'ai pu constater personnellement, et je suis certain que le D Greenberg et bien d'autres personnes ont fait la même constatation, que dans la plupart des cas, les intéressés commencent par occuper des postes techniques ou des postes d'adjoints de recherche, mais qu'ils se passionnent pour la recherche médicale et deviennent chercheurs eux-mêmes.
It is my experience, and I'm sure Dr. Greenberg's experience and that of many others, that many of these positions start out as technical positions or research associate positions, but a good number of these people get hooked on the research enterprise and on medical research and go on to become researchers themselves.

Il est vraiment étonnant que le projet de loi prévoie que les membres du conseil d'administration et du conseil consultatif seront choisis par les chercheurs eux-mêmes au lieu d'être simplement nommés par favoritisme par les libéraux, ce qui s'est produit dans le passé, dans le cas du Conseil de recherches médicales.
It is really strange that it does allow for the governing council and the advisory board to be chosen by the research people themselves as opposed to simply being appointed by some Liberal patronage officer, which has been the case in the past with the Medical Research Council.

Ceux-ci deviennent légèrement contaminés et le plan serait donc d'en retirer le combustible nucléaire épuisé et les conteneurs seraient ensuite décontaminés et éliminés quasiment comme des déchets ordinaires, parce qu'ils ne deviennent pas eux-mêmes des déchets fortement réactifs de la même manière que peuvent l'être les déchets de combustible nucléaire.
Those become slightly contaminated, so the plan would be to take the nuclear fuel waste out of them, and the containers would be decontaminated and disposed of almost as regular waste, because they themselves do not become highly active waste in the same way that nuclear fuel waste is highly active.

Le programme suit une approche fondée sur l'initiative des chercheurs: autrement dit, il est conçu pour soutenir des projets de recherche aux frontières de la connaissance réalisés sur des sujets choisis par les chercheurs eux-mêmes.
The programme follows an investigator-driven approach: in other words, it is designed to support frontier research projects carried out by researchers on subjects of their choice.

Le 7ème programme-cadre (2007-2013), élément primordial de la stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi en Europe, s'articule autour de quatre types d'activités: la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques (Coopération), la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes sur l'initiative de la communauté scientifique (Idées), le soutien à la formation et à l'évolution de la carrière des chercheurs (Personnel) et le soutien des capacités de recherche (Capacités).
The 7th Framework Programme (2007-13), a vital component of the EU strategy for growth and employment in Europe, is centred on four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (Cooperation), investigator-driven research based on initiatives of the scientific community (Ideas), support for training and career development of researchers (People), and support for research capacities (Capacities).

Afin de réaliser ces objectifs, il est nécessaire de promouvoir quatre types d'actions: la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques (le programme «Coopération»), la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes, à l'initiative de la communauté des chercheurs (le programme «Idées»), le soutien de chercheurs individuels (le programme «Personnes»), et le soutien des capacités de recherche (le programme «Capacités»).
In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (the ‘Cooperation’ programme), investigator-driven research based on the initiative of the research community (the ‘Ideas’ programme), support for individual researchers (the ‘People’ programme), and support for research capacities (the ‘Capacities’ programme).

La mise en œuvre pratique de ces documents sera laissée à la responsabilité des employeurs, des bailleurs de fonds et des chercheurs eux-mêmes.
Practical implementation will be the responsibility of the employers, funders and the researchers themselves.

Le programme STIMULATION DE LA FORMATION ET DE LA MOBILITÉ DES CHERCHEURS a pour but de répondre aux initiatives de formation et de coopération proposées par les chercheurs eux-mêmes (stratégie dite "bottom-up").
Stimulation of the training and mobility of researchers The purpose of this programme is to respond to training and cooperation initiatives proposed by researchers themselves (bottom-up approach).