Vertaling van "médicale canadienne insiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Journal de l'Association médicale canadienne | JAMC [Abbr.]
Canadian Medical Association Journal | CMAJ [Abbr.]

Association médicale canadienne | AMC [Abbr.]
Canadian Medical Association | CMA [Abbr.]

Association médicale canadienne
Canadian Medical Association

Comité de liaison de l'Association médicale canadienne et de l'Association du Barreau canadien
CMA/CBA Liaison Committee

Journal de l'Association médicale canadienne
Canadian Medical Association Journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Journal de l'Association médicale canadienne insiste depuis longtemps sur les lacunes de notre système de sécurité alimentaire et a prévenu que les Canadiens mangeraient à leurs propres risques, ce qui est grave.
The Canadian Medical Association Journal has been highlighting the loopholes in our food safety system for a long time and has warned that Canadians will be eating at their own risk, which is serious.

Néanmoins, c'est pourquoi l'Association médicale canadienne fait valoir avec autant d'insistance la nécessité des dossiers médicaux électroniques.
However, it is part of why the Canadian Medical Association is pushing so hard for electronic medical records.

Un article paru dans le Journal de l'Association médicale canadienne abonde dans le même sens que l'éditorial. L'article insiste beaucoup sur le rôle de l'Institut du chrysotile, qui non seulement fait la promotion du commerce de l'amiante auprès du gouvernement du Canada, mais qui tente aussi de saboter les efforts des autres pays pour restreindre son utilisation.
There's also a news article associated with the editorial in the Canadian Medical Association Journal that deals largely with the Chrysotile Institute's role in not only promoting the sale of asbestos with the Government of Canada, but undermining the efforts of other countries to curb its use.

À titre de médecin, j'aimerais insister sur le fait que le dossier de Kyoto, la ratification du Protocole de Kyoto et la diminution de 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre, tel que recommandé par l'Association médicale canadienne, sont tous des sujets sur lesquels nous devons nous pencher, non seulement pour évaluer les coûts pour l'industrie, mais aussi pour en étudier les répercussion au chapitre de la souffrance et de la maladie chez l'homme et des taux de mortalité et de morbidité.
As a physician I want to stress that the issue of Kyoto, the ratification of Kyoto and the decrease in greenhouse gas emissions by 20% as recommended by the Canadian Medical Association is something we need to consider, not only in terms of the cost to industry but in terms of the cost in human suffering, in human disease, in mortality and in morbidity rates.

Même si nous pouvons éliminer l'ambiguïté qui existe quant à l'application du projet de loi, que répondons-nous à l'Association médicale canadienne et à l'Association dentaire canadienne, qui insistent afin que la mesure législative soit considérablement renforcée?
Even if we can clarify the ambiguity as to the application of the bill, how do we respond to the Canadian Medical Association and the Canadian Dental Association and their insistence that the bill be considerably strengthened?