Vertaling van "médical est parfait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]
medical device [ biomedical device | biomedical equipment | implant | medical and surgical instruments | medical apparatus | medical appliance | medical equipment | medical instrument | medical scanner | prosthesis | surgical device | surgical instrument | surgical material | therapeutic equipment | Medical and surgical equipment(ECLAS) | Medical technology(STW) | medical supplies(UNBIS) ]

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que nous avons parfaitement conscience de notre responsabilité qui vise à dispenser des soins aux patients sous ces deux aspects, du point de vue de l'administration hospitalière et du point de vue du personnel médical.
I think we're quite aware of our responsibility to ensure patient care from both of those roles, from hospital administration and from within the medical staff organization.

Le rapport conservateur — je l'appelle ainsi parce que tous les libéraux l'ont rejeté — indique que certains patients se sont vu refuser un traitement médical « au début », mais que maintenant, tout est parfait.
The Conservative report — because all the Liberals voted against it — says that in the early stages, some patients were refused treatment but now everything is great.

J’approuve également les paroles de M. Dorfmann et je pense qu’il est parfaitement normal que chacun de nous soit capable de s’exprimer dans sa langue maternelle et de comprendre la signification des normes garantissant notre sécurité dans sa langue, même dans le monde médical.
I also agree with the words of Mr Dorfmann, and I believe it is only right for each one of us to be able to express ourselves in our own mother tongues and be able to understand what the standards guaranteeing our safety mean in our own languages, including in the world of medicines.

Dans ce contexte, la question du personnel médical reste un sérieux problème qui, comme le comprend parfaitement la Libye, doit être réglé de façon acceptable.
In this context, the issue of the medical workers remains a serious problem and one which, as Libya understands very well, needs to be brought to an acceptable end.

Il avait réuni les plus grands spécialistes du Canada et de l'Amérique du Nord pour discuter du clonage, des avantages que cela procurerait au milieu médical, de la cartographie du génome humain et d'autres problèmes que bon nombre d'entre nous ne comprennent pas parfaitement ou ont même du mal à cerner.
He brought together some of the greatest minds in Canada and North America to discuss the whole idea of cloning, what good that would bring to the medical profession, the mapping of the human genome and some things that many of us do not completely comprehend or could even possibly scratch the surface to understand.

On a de la difficulté parce qu'on revient toujours à la question d'avoir une norme nationale. Or, aller chercher une norme nationale en français, c'est moins évident (1605) Le sénateur Gérald Beaudoin: L'exemple médical est parfait parce que la médecine est la même partout, alors que le droit change de pays en pays, de province en province.
Trying to find a national standard in French is no easy task (1605) Senator Gérald Beaudoin: The medical example is a good one because medicine is the same everywhere, whereas the law changes from one country to the next, from one province to the next.

Il est bon de noter, cependant, que 98 p. 100 des membres du personnel médical de Montfort sont parfaitement bilingues.
I may point out, however, that 98 per cent of the medical staff at Montfort are perfectly bilingual.