Vertaling van "médiation devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultant en médiation interculturelle | consultante en médiation interculturelle | consultant en médiation interculturelle/consultante en médiation interculturelle | médiateur interculturel/médiatrice interculturelle
intercultural communication adviser | intercultural mediator | intercultural communication consultant | intercultural communication specialist

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
mediation in criminal cases | mediation in penal matters | penal mediation

agent des services de médiation [ agente des services de médiation | agent de médiation | agente de médiation ]
mediation officer

La médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols: comment Kamloops a intégré la médiation dans son processus d'approbation des projets d'aménagement foncier: Development Services Department, Ville de Kamloops (Colombie-Brita [ Étude de cas: la médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols ]
Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes: How Kamloops Integrated Mediation into its Land Development Approval Process: Development Services Department, City of Kamloops, British Columbia [ Case Study: Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes ]

médiation | médiation pénale | procédure de médiation
mediation

La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]
Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]

médiation | médiation en faveur de la paix
mediation | peace mediation

intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute
animal assisted intvervention professional | animal assisted therapist

médiation en matière familiale | médiation familiale
family mediation

fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles
deliver advocacy interpreting services | supply advocacy interpreting services | provide advocacy interpreting services | providing advocacy interpreting service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, si la médiation devait s'avérer utile dans ces cas, le ministre examinerait normalement une demande de médiation provenant des parties afin de contribuer à éviter les arrêts de travail.
Of course, should mediation be useful in those disputes, it would be customary that the minister would consider a request for mediation by the parties to provide assistance to avoid a work stoppage.

M. Strachan : Nous avions compris que la médiation devait durer jusqu'à 180 jours.
Mr. Strachan: This was supposed to be up to a 180-day mediation, we understood.

Cependant, à la suite de cette réunion, Mme Otis a jugé qu'elle devait remettre sa démission, puisque des renseignements sur les travaux de médiation qui ont eu lieu lors de cette première réunion ont été divulgués par l'association des pilotes.
However, following this meeting, Madame Otis determined that it was necessary for her to tender her resignation, the reason being that the details of the mediation on that first meeting were made public by the pilots association.

O. considérant que le Conseil de coopération du Golfe, sous l'égide de l'Arabie saoudite, a jusqu'à présent tenté par trois fois une médiation avec les parties d'opposition yéménites, aux termes de laquelle le Président Saleh devait se retirer et échapperait à toute poursuite pour faute, y compris la répression sanglante à l'encontre des manifestants,
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,

La deuxième anecdote met en vedette un sénateur élu en Afghanistan qui devait assurer la médiation pour le règlement d'un conflit entre deux tribus.
The second story involves an elected senator in Afghanistan. He was to mediate a conflict between two tribes.

Je voudrais rappeler au ministre que si la médiation devait échouer, le gouvernement a déjà adopté, en 1986, une loi pour forcer le retour au travail des débardeurs.
If mediation is not successful I would like to remind the minister that back in 1986 the government legislated the longshoremen back to work.