Vertaling van "médiateurs spécialisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

facteur médiateur [ médiateur ]
mediating factor

médiateur urbain [ médiateur de rue ]
urban mediator [ street mediator ]

médiateur de justice | médiateur de justice/médiatrice de justice | médiatrice de justice
labour mediator | legal intermediary | labor mediator | mediator

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker

médiateur [ ombudsman ]
mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]

programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]
honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant qu'en 2011, le médiateur a transmis 59 plaintes à la commission des pétitions; considérant que 147 plaignants ont été renvoyés à la Commission européenne et 591 à d'autres institutions, organes ou organismes, y compris à SOLVIT et Your Europe Advice, ainsi qu'à des médiateurs spécialisés ou à d'autres organismes de traitement des plaintes dans les États membres;
J. whereas in 2011 the Ombudsman transferred 59 complaints to the Committee on Petitions; whereas 147 complainants were referred to the Commission and 591 to other institutions and bodies, including SOLVIT and Your Europe Advice, as well as to specialised ombudsmen or other complaint-handling bodies in the Member States;

En 2011, le médiateur a renvoyé 147 plaignants à la Commission et 591 à d'autres institutions, organes ou organismes, y compris à SOLVIT et Your Europe Advice, ainsi qu'à des médiateurs spécialisés ou à des ces organismes de traitement des plaintes dans les États membres.
In 2011, the Ombudsman referred 147 complainants to the Commission and 591 to other institutions and bodies, including SOLVIT and Your Europe Advice, as well as to specialised ombudsmen or complaint-handling bodies in the Member States.

Nous nous occupons de tout le processus, de la prestation de conseils à nos clients à la négociation, la médiation—je suis médiateur et avocat spécialisé dans le droit de la famille—et, dans des cas extrêmes, à la procédure judiciaire.
We deal with the continuum from the point of view of advice to clients, negotiation, mediation—I'm a mediator as well as a family law lawyer—and in the extreme cases, litigation.

Nous avions des médiateurs, un juge du tribunal de la famille, des avocats spécialisés en droit de la famille qui étaient tout à fait contre la médiation et des représentantes de la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario qui avaient une vue féministe de la médiation.
We had mediators, a unified family court judge, family law lawyers who were dead set against mediation, and representatives of the Ontario Women's Directorate putting forward a feminist perspective on mediation.

Cela comprend les travailleurs sociaux, les médiateurs de même que les avocats spécialisés dans le droit de la famille.
That includes the social workers, the mediators, and the family law lawyers.

C'est un rôle très différent de celui du médiateur; en tant que société, nous devrions demander à nos magistrats spécialisés et très bien rémunérés de remplir des tâches qui sont nécessaires.
It is a task different from mediation, and we should as a society be using our highly paid skilled judiciary to do whatever job is needed.

Merci. Est-ce que des sous-ministres ou d'autres employés reçoivent une formation particulière pour agir comme médiateurs ou se spécialiser dans les modes alternatifs de règlement des conflits, ou est-ce que cela se fait d'une manière plutôt informelle?
Do you train any of the students or deputy ministers or employees who attend to be mediators or to specialize in alternative dispute resolution, or is it more informal?

2. souligne que le processus qui conduira à l'adoption de la stratégie européenne sur les droits de l'enfant devrait comprendre une consultation exhaustive et de grande ampleur, incluant des institutions nationales œuvrant dans le domaine des droits des enfants (telles que des médiateurs spécialisés dans les droits des enfants), des agences des Nations unies, y compris l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant, des organisations de la société civile et en particulier des enfants;
2. Stresses that the process leading up to adoption of the Strategy on the Rights of the Child should include a full and comprehensive consultation, involving national institutions for children's rights (such as ombudsmen for children's rights), UN agencies including UNICEF, the Committee on the Rights of the Child, civil society organisations and children in particular;

Dernièrement, le Réseau européen des médiateurs est appelé à s'étendre et à inclure parmi ses membres des médiateurs spécialisés tels que ceux traitant des droits des mineurs, des problèmes familiaux, de la protection des données personnelles et des droits des prisonniers ou des patients.
Lastly, the European Network of Ombudsmen is called upon to expand and include within its membership specialised ombudsmen such as those dealing with minors’ rights, family problems, the protection of personal data and prisoners’ or patients’ rights.