Traduction de «médias et ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

concepteur de médias digitaux | concepteur de médias numériques | concepteur de médias numériques/conceptrice de médias numériques | concepteur médias numérique
interactive media designer | new media designer | digital media designer | digital media developer

acheteur-média | acheteuse-média | acheteur-médias | acheteuse-médias | acheteur de médias | acheteuse de médias
media buyer

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

met l'accent sur le rôle important que peuvent jouer les nouveaux médias pour renforcer la participation des femmes aux processus démocratiques; invite la Commission et les États membres à promouvoir la participation pleine et entière des femmes aux médias, notamment dans leur direction, ainsi que dans les organismes de régulation et de surveillance, afin d'amener les médias à mieux respecter l'égalité entre les hommes et les femmes et de lutter contre les stéréotypes sexistes et la dénaturation de l'image des femmes; exhorte par ailleurs la Commission à encourager la création de réseaux au sein des organisations de la société civile et des organisations de médias professionnels afin de donner aux femmes les moyens de jouer un rôle actif et de reconnaître le besoin particulier de la présence des femmes dans les médias.
Highlights the importance that new media can play in strengthening women’s participation in democratic processes; calls on the Commission and the Member States to promote women’s full participation in the media, including in management, and in regulatory and monitory bodies, in order to strive for a more gender-equal media realm fighting gender stereotyping and misrepresentation of women; urges the Commission furthermore to foster the creation of networks among civil society organisations and professional media organisations in order to empower women to take an active part and recognise the specific needs of women in media.

Mme Wylie me rappelle que si, dans ce cas particulier, les fonds consacrés aux nouveaux médias en ont été détournés, par ailleurs, à même les sommes que sont tenus de payer les acquéreurs de médias de radiodiffusion, ces dernières années, une grande partie de cet argent a été consacrée aux nouveaux médias sous une forme ou sous une autre, études, programmation, nouvelles techniques, instituts, et cetera.
Ms.Wylie reminded me that while, in that particular case, the new media funds were diverted from it, at the same time, in the benefits that are required to be paid by parties acquiring broadcasting media over the past few years, a huge amount of that money has been devoted to new media in one form or another — studies, programming, new techniques, institutes and so forth.

Conseil de l'Union européenne le 25 novembre 2013 a par ailleurs invité les États membres à garantir l’indépendance de leurs organismes de régulation de l’audiovisuel et a invité la Commission à renforcer la coopération entre les autorités réglementaires dans le domaine des services de médias audiovisuels.
Council of the European Union on 25 November 2013 also invited Member States to ensure the independence of their audiovisual regulatory bodies and Commission to strengthen cooperation between regulatory authorities in the field of audiovisual media services.

Par ailleurs, des garde-fous réduisant autant que possible les distorsions de concurrence ont été mis en place, notamment pour garantir des conditions identiques aux différentes plateformes technologiques et canaliser l'aide vers certaines catégories de médias (telles que les journaux nationaux de moindre diffusion et les médias indépendants diffusés sur l'internet et non disponibles en version papier), qui sont d'une grande importance pour maintenir le pluralisme des médias et nourrir le débat démocratique.
Moreover, there are safeguards to minimise distortions of competition, in particular to level out the playing field between different technological platforms and channel aid to certain categories of media (such as smaller nation-wide printed newspapers and free-standing internet-based media not available in print) which are of particular importance for maintaining media pluralism and the democratic debate.

Par ailleurs, l’industrie des médias est invitée à proposer des outils afin d’améliorer le niveau d’éducation aux médias tels que:
Moreover, the Media Industry is invited to suggest tools for improving the level of media literacy, such as:

Des actions de diffusion spécifiques ciblées sur des groupes déterminés (décideurs politiques notamment) et le grand public seront par ailleurs entreprises (ateliers, conférences, médias, etc.).
Specific dissemination actions targeted at particular groups (e.g. policy-makers) and the general public will be undertaken (workshops, conferences, media, etc)

L'aide MEDIA II a par ailleurs eu un effet de levier important en permettant aux producteurs indépendants de boucler le montage financier des coproductions internationales pour lesquelles ils avaient déjà réuni 75 % des fonds.
MEDIA II funding also had an important leverage effect, in enabling independent producers to complete the financial package for international co-productions for which they had already assembled 75% of the funds.

Les lignes directrices communautaires - que le Comité souhaitent respectueuses du pluralisme et des particularismes nationaux - pourraient d'ailleurs être conçues de manière à compléter le droit de la concurrence en se concentrant sur la dimension sociale et la diversité culturelle des médias.
Community guidelines could also be drawn up to uphold pluralism and national differences and to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.

Par ailleurs, les media jouent un grand rôle dans le sport de nos jours et, inversement, le sport occupe une place privilégiée dans les media.
Moreover, the media play an important role in sport nowadays and sport in turn occupies a special place in the media.