Traduction de «médias de plusieurs villes européennes nous relaient » (Français → Anglais) :

J’estime qu’il est important de souligner combien notre contribution a été essentielle pour garantir que les deux partenariats qui seront lancés après l’initiative pilote sur le vieillissement en bonne santé portent à la fois sur les «villes intelligentes», pour qu’un certain nombre d’expériences d’avant-garde puissent avoir lieu dans plusieurs villes européennes afin d’atteindre les objectifs 20-20-20, et sur la mise en œuvre de la stratégie concernant les matières premières non énergétiques, puisque nous devons fournir une réponse concrète aux grands problèmes complexes que rencontre notre société dans ce domaine.
I feel it important to emphasise how much our contribution was fundamental in ensuring that the two partnerships to be launched after the pilot initiative on healthy ageing will both address ‘smart cities’, so that a number of futuristic experiments can be held in various European cities in order to reach the 20/20/20 objectives and for the purpose of realising the non-energy raw materials strategy, since we need to provide a concrete response to the great and difficult problems that affect society in this field.

- (SK) Depuis quelques jours, les médias de plusieurs villes européennes nous relaient des informations sur les désastres provoqués par des fluctuations climatiques extrêmes.
– (SK) These days, the media in a number of European cities have been informing us about disasters caused by extreme weather fluctuations.

I. considérant que le gouvernement iranien a lourdement sévi contre les médias iraniens et étrangers en restreignant sévèrement l'accès de la population iranienne à l'information, considérant que plusieurs entreprises européennes ont fourni des technologies qui ont permis de censurer les manifestations à Téhéran et dans d'autres villes iraniennes,
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,

Nous manifesterons vendredi après-midi à Bruxelles et dans plusieurs autres villes européennes contre les violations des droits de l’homme commises contre des manifestants pacifiques.
We will be demonstrating on Friday afternoon in Brussels and in many other places in Europe against the violations of human rights committed against peaceful demonstrators.

Ce soutien de l'Union européenne - sur lequel nous sommes probablement tous d'accord - peut grosso modo prendre deux formes : je suis favorable au soutien des médias dans les pays environnants, tels que la Croatie et plusieurs autres pays.
The EU’s support – on which we are probably all agreed – can roughly take two forms. It would be beneficial to support the media in the neighbouring countries: Croatia and a number of other countries have been mentioned.